Los siete sellos del Apocalipsis

Sete Selos do Apocalipse

Vi en la mano derecha de aquel que estaba sentado en un gran tronoVi na destra Daquele que estava assentado sobre um grande trono
Un libro enorme en la mano, completamente lleno de anotacionesUm enorme livro na mão, todo escrito
Estaba sellado con siete sellos; todo estaba cerradoEstava selado com sete selos, todo estava fechado
Pero un ángel muy fuerte, muy alto gritó así, gritó asíMas um anjo bem forte, bem alto, bradava assim, bradava assim
¿Quién es digno de abrir el pergamino y romper sus siete sellos?Quem é digno de abrir o livro e desatar seus sete selos?

Y Juan lloró, lloróE João chorava, ele chorava
Dios mío, no hay nadieMeu Deus, não existe ninguém
Que sea digno de abrir el libroQue seja digno de abrir o livro
¿Y romper sus siete sellos?E desatar seus sete selos?
Ni arriba en el cielo, ni abajo en la tierraNem em cima no céu, nem embaixo na terra
Un hombre digno de abrir el libroUm homem que seja digno de abrir o livro
¿Y romper sus siete sellos?E desatar seus sete selos?

Vi al que estaba al lado del que estaba sentadoVi ao lado Daquele que estava assentado
En un gran tronoSobre um grande trono
Ancianos con orden divino dado por DiosAnciões com ordem divina dada por Deus
Preguntaban quién era digno de abrir el libroQue perguntavam quem era digno de abrir o livro
Y romper sus siete sellosE desatar seus sete selos
Pero no había nadie para hacer ese trabajoMas não havia ninguém pra esta obra fazer
No había nadie allíNão havia ninguém

Juan continuó llorando amargamente, sumido en una profunda desesperaciónJoão continuava em grande pranto, em grande desespero
Al ver aquella escena, se quedó allí de pie con gran tristezaVendo aquela visão com grande tristeza, ele ali estava
Porque nadie era digno de tomar el libroPois ninguém fora digno do livro pegar
Y romper sus siete sellosE desatar seus sete selos
Pero uno de los ancianos le dijo, le dijoMas um dos anciões lhe disse assim, lhe disse assim
¡John, no llores más!João, não chores mais!
He aquí el León de la tribu de Judá, la Raíz de DavidEis aqui o Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi
¿Quién ganó para abrir el libro?Que venceu para abrir o livro
Y romper sus siete sellosE desatar seus sete selos

La Raíz de David, Dios de IsraelA Raiz de Davi, Deus de Israel
Santo de los Santos, Dios de las nacionesSanto dos santos, Deus das nações
General de generales, Rey de reyesGeneral dos generais, Rei dos reis
Señor de señoresSenhor dos senhores
La Rosa de Sarón, el Sol de JusticiaA Rosa de Saron, o Sol da justiça
Lirio de los valles, Príncipe de la pazO Lírio dos vales, Príncipe da paz
Maravilloso, consejero, es el Juez JustoMaravilhoso, Conselheiro, é o Justo Juiz

Ayer y hoy, Alfa y Omega, el principio y el finO ontem e o hoje, o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim
Dios poderoso y verdadero, que era y que esDeus forte e verdadeiro, que foi e que é
Aquello que vive para siempre y siempre existiráQue vive pra sempre e sempre será
El Omnisciente, el Omnipotente, el OmnipresenteO Onisciente, o Onipotente, o Onipresente
El Infalible, el Inmutable, Dios con nosotros, EmmanuelO Infalível, o Imutável, Deus conosco, Emanuel

A quien sea dada la gloria y el honorA quem seja dada glória e honra
Exaltación, alabanza y majestad, aleluya y poderExaltação, louvor e majestade, aleluia e poder
¡Adorad por siempre jamás, amén!Adoração pra todo sempre, amém!
¿Pero a quién se le debe dar la gloria y el honor?Mas a quem seja dada glória e honra
Exaltación, alabanza y majestad, aleluya y poderExaltação, louvor e majestade, aleluia e poder
¡Adorad por siempre jamás, amén!Adoração pra todo sempre, amém!
¡Por siempre y para siempre, amén!Pra todo sempre, amém!
¡Por siempre y para siempre, amén!Pra todo sempre, amém!