Im Stehen Siegen

Vencendo de Pé

So sprach König NebukadnezarAssim disse o rei Nabucodonosor
Zu allen Bürgermeistern, PräsidentenA todos os prefeitos, os presidentes
Richtern, Schatzmeistern, BeraternJuízes, tesoureiros, conselheiros
Beamten und allen Gouverneuren der ProvinzenOficiais e todos os governadores das províncias

Diener, Sklaven, Freie, Väter, SöhneServos, escravos, livres, pais, filhos
Volk, Stamm, alle aus dem HofRaça, tribo, todos do pátio
Des Palastes von König NebukadnezarDo palácio do rei Nabucodonosor
Um die Statue zu verehren, die er errichtet hatPara adorarem a estátua que ele levantou
Zu seiner eigenen EhrePara sua própria glória

Und jeder, der sich nicht vor der Statue niederwirftE todo aquele que não se dobrar perante a estátua
Wird in den glühenden Ofen geworfenSerá lançado na fornalha de fogo ardente
So sprach der König, so wird es geschehenAssim disse o rei, assim se fará

Und da standen die dreiE lá estavam os três
Voll Salbung und Überzeugung von Kopf bis FußCheios de unção e de convicção da cabeça aos pés
Der eine schaute den anderen an und sagteUm olhando para o outro, dizendo
Wir werden uns nicht niederwerfenNão vamos nos prostrar
Selbst wenn es unser Leben kostet, werden wir treu seinAinda que custe a nossa vida, vamos ser fiéis

Sie beginnen mit den Vorbereitungen für die BandComeçam os preparativos para a banda tocar
Und mit jeder Minute, die vergeht, wächst ihr GlaubenE a cada minuto que passa, deles aumenta a fé
Und als die Band spielteE quando a banda tocou
Werfen sich alle gleichzeitig niederTodos se prostraram de uma só vez
Aber mitten in der Menge stehen die dreiMas no meio da multidão, os três ficaram de pé

Schnell hat es jemand bemerkt und berichtete dem KönigRapidamente alguém já viu e ali ao rei fora informar
Hast du nicht befohlen, dass man sich niederwerfen soll?O senhor não mandou se dobrar?
Aber da sind Leute, die sich nicht fügenMas tem gente aí no meio que não obedece
Selbst bedroht vom Ofen stehen sie dortMesmo sendo ameaçado de fornalha eles ficam lá
Mit einem anderen Glanz in ihren AugenCom um brilho diferente até no olhar
Und in der Menge stehen sie festE de pé na multidão, eles permanecem

Ruft sie her, damit wir sprechenChama-os aqui pra gente conversar
Denn ich will sehen, wer sie befreien wirdPois eu quero ver quem vai os livrar
Bring sie vor meine PräsenzTraga-os a minha presença
Und ich werde zeigen, wer hier das Sagen hatE vou mostrar quem manda neste lugar
Und hier kommen die drei, unerschrockenE lá vem os três firmes, sem temer
Und es kümmert sie nicht, ob sie leben oder sterbenE não se importaram em viver ou morrer
Empört begann König Nebukadnezar zu sprechenIndignado, o rei Nabucodonosor começou a dizer

Ist es wahr, Schadrach, Mischach und AbednegoÉ verdade, Sadraque, Mesaque e Abdenego
Dass ihr meinen Göttern keinen Dienst erweist?Que vocês não prestam culto aos meus deuses?
Noch die goldene Statue anbetet, die ich errichtet habe?Nem adoram a imagem de ouro que mandei erguer?
Denn jetztPois agora
Wenn ihr die Instrumente hören werdetQuando vocês ouvirem os instrumentos tocarem
Wenn ihr euch bereit erklärt, euch zu Boden zu werfenSe vocês se dispuserem a prostrar-se em terra
Und das Bild, das ich gemacht habe, zu verehren, wird es besser für euch seinE adorar a imagem que eu fiz, será melhor pra vocês
Aber wenn ihr nicht anbetet, werdet ihr sogleich geworfenMas se não adorarem, serão imediatamente atirados
In den brennenden OfenNa fornalha em chamas
Und welcher Gott kann euch aus meiner Hand befreien?E que Deus vos poderá livrar das minhas mãos?

Wir brauchen dir, oh König, nicht zu antwortenNão necessitamos responder-te, ó rei
Der Gott des Himmels ist es, der uns befreien kannO Deus do céu é quem pode nos livrar
Und falls nicht, sei dir gewiss, oh KönigE, senão, fica sabendo, ó rei
Wir werden deinen Göttern nicht dienenNão serviremos aos teus deuses
Noch werden wir uns niederwerfenNem vamos nos prostrar

Und sie wurden in den glühenden Ofen geworfenE foram jogados na fornalha ardente
Aber es geschah etwas ErstaunlichesMas aconteceu algo surpreendente
Denn der vierte Mann kam zuerstÉ que o quarto homem lá chegou primeiro
Um die drei jungen Männer zu befreienPara os três jovens livrar
Und sie gingen mitten im Feuer umherE eles passeavam no meio do fogo
Und der König, erschrocken, erlässt ein neues DekretE o rei, assustado, faz um decreto novo
Von heute an werden wir nur den Gott des Himmels anbetenDe hoje em diante, só ao Deus do céu iremos adorar

Es ist die Welt, die sich beugt und die Kirche stehtÉ o mundo se curvando e a igreja de pé
Stehend, stehend, stehendDe pé, de pé, de pé
Die Kirche beugt sich nichtA igreja não se dobra
Es ist die Welt, die sich beugt und die Kirche stehtÉ o mundo se curvando e a igreja de pé
Stehend, stehend, stehendDe pé, de pé, de pé
Und der Sieg gehört unsE a vitória é nossa

Es ist die Welt, die verfolgt und die Kirche stehtÉ o mundo perseguindo e a igreja de pé
Es ist die Welt, die besteht und die Kirche stehtÉ o mundo insistindo e a igreja de pé
Es ist die Welt, die unterdrückt und die Kirche steht, stehend, stehend, stehendÉ o mundo oprimindo e a igreja de pé, de pé, de pé
Die Kirche wird stehen bleibenA igreja vai permanecer de pé

Es ist die Welt, die sich beugt und die Kirche stehtÉ o mundo se curvando e a igreja de pé
Stehend, stehend, stehendDe pé, de pé, de pé
Die Kirche beugt sich nichtA igreja não se dobra
Es ist die Welt, die sich beugt und die Kirche stehtÉ o mundo se curvando e a igreja de pé
Stehend, stehend, stehendDe pé, de pé, de pé
Und der Sieg gehört unsE a vitória é nossa

Es ist die Welt, die verfolgt und die Kirche stehtÉ o mundo perseguindo e a igreja de pé
Es ist die Welt, die besteht und die Kirche stehtÉ o mundo insistindo e a igreja de pé
Es ist die Welt, die unterdrückt und die Kirche steht, stehend, stehend, stehendÉ o mundo oprimindo e a igreja de pé, de pé, de pé
Die Kirche wird stehen bleibenA igreja vai permanecer de pé