Vencendo de Pé

Winning Standing Up

Vencendo de Pé

Thus spoke King NebuchadnezzarAssim disse o rei Nabucodonosor
To all mayors, presidentsA todos os prefeitos, os presidentes
Judges, treasurers, advisorsJuízes, tesoureiros, conselheiros
Officials and all provincial governorsOficiais e todos os governadores das províncias

Servants, slaves, free people, parents, childrenServos, escravos, livres, pais, filhos
Race, tribe, everyone from the courtyardRaça, tribo, todos do pátio
From the palace of King NebuchadnezzarDo palácio do rei Nabucodonosor
To worship the statue he erectedPara adorarem a estátua que ele levantou
For his own gloryPara sua própria glória

And all those who do not bow down before the statueE todo aquele que não se dobrar perante a estátua
He will be thrown into the fiery furnaceSerá lançado na fornalha de fogo ardente
Thus says the king, thus it shall be doneAssim disse o rei, assim se fará

And there they were, the three of themE lá estavam os três
Filled with anointing and conviction from head to toeCheios de unção e de convicção da cabeça aos pés
Looking at each other, sayingUm olhando para o outro, dizendo
We will not bow downNão vamos nos prostrar
Even if it costs us our lives, we will be faithfulAinda que custe a nossa vida, vamos ser fiéis

Preparations begin for the band to playComeçam os preparativos para a banda tocar
And with each passing minute, their faith growsE a cada minuto que passa, deles aumenta a fé
And when the band playedE quando a banda tocou
They all prostrated themselves at onceTodos se prostraram de uma só vez
But in the middle of the crowd, the three remained standingMas no meio da multidão, os três ficaram de pé

Someone quickly saw it and went to inform the kingRapidamente alguém já viu e ali ao rei fora informar
Didn't you tell him to bend over?O senhor não mandou se dobrar?
But there are people in there who don't obeyMas tem gente aí no meio que não obedece
Even when threatened with a furnace, they stay thereMesmo sendo ameaçado de fornalha eles ficam lá
With a different sparkle, even in their eyesCom um brilho diferente até no olhar
And standing in the crowd, they remainE de pé na multidão, eles permanecem

Call them over here so we can talkChama-os aqui pra gente conversar
Because I want to see who will deliver themPois eu quero ver quem vai os livrar
Bring them my presenceTraga-os a minha presença
And I'm going to show you who's in charge hereE vou mostrar quem manda neste lugar
And here come the three of them, firm and fearlessE lá vem os três firmes, sem temer
And they didn't care about living or dyingE não se importaram em viver ou morrer
Indignant, King Nebuchadnezzar began to sayIndignado, o rei Nabucodonosor começou a dizer

That's right, Shadrach, Meshach, and AbednegoÉ verdade, Sadraque, Mesaque e Abdenego
Why don't you worship my gods?Que vocês não prestam culto aos meus deuses?
Do they not even worship the golden image that I had erected?Nem adoram a imagem de ouro que mandei erguer?
Because nowPois agora
When you hear the instruments playingQuando vocês ouvirem os instrumentos tocarem
If you are willing to prostrate yourselves on the groundSe vocês se dispuserem a prostrar-se em terra
And loving the image I made will be better for youE adorar a imagem que eu fiz, será melhor pra vocês
But if they do not worship, they will be thrown out immediatelyMas se não adorarem, serão imediatamente atirados
In the blazing furnaceNa fornalha em chamas
And how can God deliver you from my hands?E que Deus vos poderá livrar das minhas mãos?

We do not need to answer you, O kingNão necessitamos responder-te, ó rei
The God of heaven is the one who can deliver usO Deus do céu é quem pode nos livrar
And if not, be warned, O kingE, senão, fica sabendo, ó rei
We will not serve your godsNão serviremos aos teus deuses
We won't even bow downNem vamos nos prostrar

And they were thrown into the fiery furnaceE foram jogados na fornalha ardente
But something surprising happenedMas aconteceu algo surpreendente
That's because the fourth man got there firstÉ que o quarto homem lá chegou primeiro
To free the three young peoplePara os três jovens livrar
And they walked around in the midst of the fireE eles passeavam no meio do fogo
And the king, frightened, makes a new decreeE o rei, assustado, faz um decreto novo
From now on, we will worship only the God of heavenDe hoje em diante, só ao Deus do céu iremos adorar

It's the world bowing down and the church standing tallÉ o mundo se curvando e a igreja de pé
Standing, standing, standingDe pé, de pé, de pé
The church does not bendA igreja não se dobra
It's the world bowing down and the church standing tallÉ o mundo se curvando e a igreja de pé
Standing, standing, standingDe pé, de pé, de pé
And victory is oursE a vitória é nossa

It's the world persecuting, but the church standing firmÉ o mundo perseguindo e a igreja de pé
It's the world insisting, and the church standing firmÉ o mundo insistindo e a igreja de pé
It's the world oppressing, and the church standing tall, standing tall, standing tallÉ o mundo oprimindo e a igreja de pé, de pé, de pé
The church will remain standingA igreja vai permanecer de pé

It's the world bowing down and the church standing tallÉ o mundo se curvando e a igreja de pé
Standing, standing, standingDe pé, de pé, de pé
The church does not bendA igreja não se dobra
It's the world bowing down and the church standing tallÉ o mundo se curvando e a igreja de pé
Standing, standing, standingDe pé, de pé, de pé
And victory is oursE a vitória é nossa

It's the world persecuting, but the church standing firmÉ o mundo perseguindo e a igreja de pé
It's the world insisting, and the church standing firmÉ o mundo insistindo e a igreja de pé
It's the world oppressing, and the church standing tall, standing tall, standing tallÉ o mundo oprimindo e a igreja de pé, de pé, de pé
The church will remain standingA igreja vai permanecer de pé