Vencendo de Pé

Venciendo de Pie

Vencendo de Pé

Así dice el rey Nabucodonosor
Assim disse o rei Nabucodonosor
A todos los prefectos, los presidentes
A todos os prefeitos, os presidentes
Jueces, tesoreros, consejeros
Juízes, tesoureiros, conselheiros
Oficiales y todos los gobernadores de las provincias
Oficiais e todos os governadores das províncias

Siervos, esclavos, libres, padres, hijos
Servos, escravos, livres, pais, filhos
Raza, tribu, todos del patio
Raça, tribo, todos do pátio
Del palacio el rey Nabucodonosor
Do palácio do rei Nabucodonosor
Adoremos a la estatua que el levanto
Para adorarem a estátua que ele levantou
Para su propia gloria
Para sua própria glória

Y todo aquel que no se postren ante la estatua
E todo aquele que não se dobrar perante a estátua
Será lanzados al horno de fuego ardiente
Será lançado na fornalha de fogo ardente
Así dijo el rey, así se hará
Assim disse o rei, assim se fará

Y allá... Estaban los tres
E lá estavam os três
Llenos de unción Y de convicción de la cabeza
Cheios de unção e de convicção da cabeça aos pés
A los pie. .. Uno mirando para otro, diciendo
Um olhando para o outro, dizendo
No nos vamos a postrar
Não vamos nos prostrar
Aun que nos cueste la vida, vamos a ser fiel
Ainda que custe a nossa vida, vamos ser fiéis

Comienzan los preparativos para la banda tocar
Começam os preparativos para a banda tocar
Y en cada minuto que pasa, se les aumenta su fe
E a cada minuto que passa, deles aumenta a fé
Y cuando la banda tocó
E quando a banda tocou
Todos se postraron de una sola vez
Todos se prostraram de uma só vez
Más en medio de la multitud, los tres se quedaron de pie
Mas no meio da multidão, os três ficaram de pé

Rápidamente alguien ya vio y allí al rey fue a
Rapidamente alguém já viu e ali ao rei fora informar
Informar
O senhor não mandou se dobrar?
Oh señor no nos mando a postrar?
Mas tem gente aí no meio que não obedece
Más hay gente en el medio que no obedecen
Mesmo sendo ameaçado de fornalha eles ficam lá
Mismo siendo amenazados de horno ellos quedan ahí Con un brillo diferente en sus mirar
Com um brilho diferente até no olhar
Y de pie en la multitud ellos permanecen
E de pé na multidão, eles permanecem

Llámalos aquí para con la gente conversar
Chama-os aqui pra gente conversar
Pues yo quiero ver quien los va librar
Pois eu quero ver quem vai os livrar
Tráiganlos a mi presencia
Traga-os a minha presença
Y voy a mostrar quien manda en este lugar
E vou mostrar quem manda neste lugar
Y allá van los tres firmes, sin temer
E lá vem os três firmes, sem temer
Y no les importa en vivir o morir
E não se importaram em viver ou morrer
Indignado, el rey Nabucodonosor comenzó a decir
Indignado, o rei Nabucodonosor começou a dizer

¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abadenego
É verdade, Sadraque, Mesaque e Abdenego
Que ustedes no prestan culto a mis dioses?
Que vocês não prestam culto aos meus deuses?
Ni adoran la imagen de oro que mande yo levante?
Nem adoram a imagem de ouro que mandei erguer?
Pues ahora
Pois agora
Cuando ustedes oyeren los instrumentos tocar
Quando vocês ouvirem os instrumentos tocarem
Si ustedes se dispusieran a postrarse en tierra
Se vocês se dispuserem a prostrar-se em terra
Y adoran ala imagen yo ice, será mejor para ustedes
E adorar a imagem que eu fiz, será melhor pra vocês
Más si no adoran, será inmediatamente tirados
Mas se não adorarem, serão imediatamente atirados
Al horno en llamas
Na fornalha em chamas
¿Y qué Dios los podrá librar de mis manos?
E que Deus vos poderá livrar das minhas mãos?

No necesitamos responderte, oh rey
Não necessitamos responder-te, ó rei
El Dios del cielo es quien nos puede libra
O Deus do céu é quem pode nos livrar
Y si no, ve sabiendo, oh rey
E, senão, fica sabendo, ó rei
No serviremos a tus dioses
Não serviremos aos teus deuses
No nos vamos a postrar
Nem vamos nos prostrar

Y fueron arrojados al horno de fuego
E foram jogados na fornalha ardente
Más aconteció algo sorprenderte
Mas aconteceu algo surpreendente
Es que el cuarto hombre ya llegó primero
É que o quarto homem lá chegou primeiro
Para los tres jóvenes librar
Para os três jovens livrar
Y ellos paseaban en medio del fuego
E eles passeavam no meio do fogo
Y el rey, asustado, izo un decreto nuevo
E o rei, assustado, faz um decreto novo
De ahora en adelante, solo al Dios de los cielos iremos adorar
De hoje em diante, só ao Deus do céu iremos adorar

El mundo se va curvando y la iglesia de pie
É o mundo se curvando e a igreja de pé
De pie, de pie, de pie
De pé, de pé, de pé
La iglesia no se postra
A igreja não se dobra
Y el mundo se va curvando y la iglesia de pie
É o mundo se curvando e a igreja de pé
De pie, de pie, de pie
De pé, de pé, de pé
Y la victoria es nuestra
E a vitória é nossa

El mundo perseguido y la iglesia de pie
É o mundo perseguindo e a igreja de pé
El mundo insistiendo y la iglesia de pie
É o mundo insistindo e a igreja de pé
El mundo oprimiendo y la iglesia está de pie, de pie
É o mundo oprimindo e a igreja de pé, de pé, de pé
La iglesia va a permanecer de pie
A igreja vai permanecer de pé

El mundo se va curvando, la iglesia de pie
É o mundo se curvando e a igreja de pé
De pie, de pie, de pie
De pé, de pé, de pé
La iglesia no se postra
A igreja não se dobra
El mundo se va curvando, la iglesia de pie
É o mundo se curvando e a igreja de pé
De pie, de pie, de pie
De pé, de pé, de pé
La victoria es nuestra
E a vitória é nossa

El mundo perseguido y la iglesia de pie
É o mundo perseguindo e a igreja de pé
El mundo insistiendo y la iglesia de pie
É o mundo insistindo e a igreja de pé
El mundo oprimiendo y la iglesia está de pie, de pie
É o mundo oprimindo e a igreja de pé, de pé, de pé
La iglesia va a permanecer de pie
A igreja vai permanecer de pé