Vaincre de Pied

Vencendo de Pé

Ainsi parla le roi NabuchodonosorAssim disse o rei Nabucodonosor
À tous les préfets, les présidentsA todos os prefeitos, os presidentes
Juges, trésoriers, conseillersJuízes, tesoureiros, conselheiros
Officiers et tous les gouverneurs des provincesOficiais e todos os governadores das províncias

Serviteurs, esclaves, libres, parents, enfantsServos, escravos, livres, pais, filhos
Races, tribus, tous de la courRaça, tribo, todos do pátio
Du palais du roi NabuchodonosorDo palácio do rei Nabucodonosor
Pour adorer la statue qu'il a élevéePara adorarem a estátua que ele levantou
Pour sa propre gloirePara sua própria glória

Et quiconque ne se plie pas devant la statueE todo aquele que não se dobrar perante a estátua
Sera jeté dans la fournaise ardenteSerá lançado na fornalha de fogo ardente
Ainsi dit le roi, ainsi sera faitAssim disse o rei, assim se fará

Et là se trouvaient les troisE lá estavam os três
Remplis d'onction et de conviction de la tête aux piedsCheios de unção e de convicção da cabeça aos pés
L'un regardant l'autre, disantUm olhando para o outro, dizendo
Nous ne nous prosternerons pasNão vamos nos prostrar
Même si cela coûte notre vie, nous resterons fidèlesAinda que custe a nossa vida, vamos ser fiéis

Les préparatifs commencent pour que la musique joueComeçam os preparativos para a banda tocar
Et à chaque minute qui passe, leur foi granditE a cada minuto que passa, deles aumenta a fé
Et quand la musique a jouéE quando a banda tocou
Tous se sont prosternés d'un seul coupTodos se prostraram de uma só vez
Mais au milieu de la foule, les trois sont restés deboutMas no meio da multidão, os três ficaram de pé

Rapidement, quelqu'un a vu et a informé le roiRapidamente alguém já viu e ali ao rei fora informar
Monsieur, n'avez-vous pas ordonné de se plier ?O senhor não mandou se dobrar?
Mais il y a des gens là-dedans qui n'obéissent pasMas tem gente aí no meio que não obedece
Même menacés de la fournaise, ils restent làMesmo sendo ameaçado de fornalha eles ficam lá
Avec une lueur différente même dans le regardCom um brilho diferente até no olhar
Et debout dans la foule, ils persistentE de pé na multidão, eles permanecem

Faites-les venir ici pour qu'on discuteChama-os aqui pra gente conversar
Car je veux voir qui va les sauverPois eu quero ver quem vai os livrar
Amenez-les devant moiTraga-os a minha presença
Et je vais montrer qui commande iciE vou mostrar quem manda neste lugar
Et voilà les trois, fermes, sans crainteE lá vem os três firmes, sem temer
Et ils ne se soucient pas de vivre ou de mourirE não se importaram em viver ou morrer
Indigné, le roi Nabuchodonosor a commencé à direIndignado, o rei Nabucodonosor começou a dizer

Est-il vrai, Sadraque, Méshach et Abed-NegoÉ verdade, Sadraque, Mesaque e Abdenego
Que vous ne rendez pas culte à mes dieux ?Que vocês não prestam culto aos meus deuses?
Ni n'adorez l'image d'or que j'ai fait ériger ?Nem adoram a imagem de ouro que mandei erguer?
Car maintenantPois agora
Quand vous entendrez les instruments jouerQuando vocês ouvirem os instrumentos tocarem
Si vous vous disposez à vous prosterner à terreSe vocês se dispuserem a prostrar-se em terra
Et adorer l'image que j'ai faite, ce sera mieux pour vousE adorar a imagem que eu fiz, será melhor pra vocês
Mais si vous n'adorez pas, vous serez immédiatement jetésMas se não adorarem, serão imediatamente atirados
Dans la fournaise en flammesNa fornalha em chamas
Et quel Dieu pourra vous sauver de mes mains ?E que Deus vos poderá livrar das minhas mãos?

Nous n'avons pas besoin de te répondre, ô roiNão necessitamos responder-te, ó rei
Le Dieu du ciel est celui qui peut nous sauverO Deus do céu é quem pode nos livrar
Et, sinon, sache-le, ô roiE, senão, fica sabendo, ó rei
Nous ne servirons pas tes dieuxNão serviremos aos teus deuses
Ni ne nous prosterneronsNem vamos nos prostrar

Et ils furent jetés dans la fournaise ardenteE foram jogados na fornalha ardente
Mais quelque chose de surprenant se produisitMas aconteceu algo surpreendente
C'est que le quatrième homme est arrivé le premierÉ que o quarto homem lá chegou primeiro
Pour sauver les trois jeunesPara os três jovens livrar
Et ils se promenaient au milieu du feuE eles passeavam no meio do fogo
Et le roi, effrayé, fait un nouveau décretE o rei, assustado, faz um decreto novo
Désormais, nous n'adorerons que le Dieu du cielDe hoje em diante, só ao Deus do céu iremos adorar

C'est le monde qui se courbe et l'église qui reste deboutÉ o mundo se curvando e a igreja de pé
Debout, debout, deboutDe pé, de pé, de pé
L'église ne se plie pasA igreja não se dobra
C'est le monde qui se courbe et l'église qui reste deboutÉ o mundo se curvando e a igreja de pé
Debout, debout, deboutDe pé, de pé, de pé
Et la victoire est à nousE a vitória é nossa

C'est le monde qui poursuit et l'église qui reste deboutÉ o mundo perseguindo e a igreja de pé
C'est le monde qui insiste et l'église qui reste deboutÉ o mundo insistindo e a igreja de pé
C'est le monde qui opprime et l'église qui reste debout, debout, deboutÉ o mundo oprimindo e a igreja de pé, de pé, de pé
L'église va rester deboutA igreja vai permanecer de pé

C'est le monde qui se courbe et l'église qui reste deboutÉ o mundo se curvando e a igreja de pé
Debout, debout, deboutDe pé, de pé, de pé
L'église ne se plie pasA igreja não se dobra
C'est le monde qui se courbe et l'église qui reste deboutÉ o mundo se curvando e a igreja de pé
Debout, debout, deboutDe pé, de pé, de pé
Et la victoire est à nousE a vitória é nossa

C'est le monde qui poursuit et l'église qui reste deboutÉ o mundo perseguindo e a igreja de pé
C'est le monde qui insiste et l'église qui reste deboutÉ o mundo insistindo e a igreja de pé
C'est le monde qui opprime et l'église qui reste debout, debout, deboutÉ o mundo oprimindo e a igreja de pé, de pé, de pé
L'église va rester deboutA igreja vai permanecer de pé