Cariño Falso

Faux Amour

Cariño Falso

Moi qui suis si affectueuxYo que soy tan cariñoso
Que je t'aime vraimentQue te quiero de verdad
Quand tu m'embrasses tu demandesCuando me besas preguntas
Et l'argent, il est où ?¿Y el dinero dónde está?
Comme je n'ai pas d'argentComo no tengo dinero
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad

Moi qui suis si affectueuxYo que soy tan cariñoso
Que je t'aime vraimentQue te quiero de verdad
Quand tu m'embrasses tu demandesCuando me besas preguntas
Et l'argent, il est où ?¿Y el dinero dónde está?
Comme je n'ai pas d'argentComo no tengo dinero
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad

Il y en a qui te promettent beaucoupHay quien te promete mucho
Et au final, rien ne vientY al final nada te da
Un amour comme le mienCariño como el mío
Tu ne le trouveras jamaisTú jamás encontraras
Comme je n'ai pas d'argentComo no tengo dinero
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad

Il y en a qui te promettent beaucoupHay quien te promete mucho
Et au final, rien ne vientY al final nada te da
Un amour comme le mienCariño como el mío
Tu ne le trouveras jamaisTú jamás encontraras
Comme je n'ai pas d'argentComo no tengo dinero
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad

Hé, argent mauditOye, dinero maldito
S'il te plaît, viens iciPor favor llégate a acá
Parce que si tu ne viens pas vitePorque si no vienes pronto
Mon amour s'en vaMi cariño se me va
Comme je n'ai pas d'argentComo no tengo dinero
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad

Hé, argent mauditOye, dinero maldito
S'il te plaît, viens iciPor favor llégate a acá
Parce que si tu ne viens pas vitePorque si no vienes pronto
Mon amour s'en vaMi cariño se me va
Comme je n'ai pas d'argentComo no tengo dinero
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad

Viens vite, mon amour sacréVen pronto mi cariño santo
Car l'argent s'en vaQue el dinero se me va
Mensonge, mensongeFalsedad, falsedad
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad

Viens vite, mon amour sacréVen pronto mi cariño santo
Car l'argent s'en vaQue el dinero se me va
Mensonge, mensongeFalsedad, falsedad
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad

Quand à Matanzas on m'a entenduCuando en Matanzas me oyeron
Comme je chantais bienLo lindo que yo cantaba
Des chanteurs s'approchaientCantores se aproximaban
Jusqu'à ce qu'ils m'entendent chanterHasta que cantar me oyeron
Mensonge, mensongeFalsedad, falsedad
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad

Quand à Matanzas on m'a entenduCuando en Matanzas me oyeron
Comme je chantais bienLo lindo que yo cantaba
Des chanteurs s'approchaientCantores se aproximaban
Jusqu'à ce qu'ils m'entendent chanterHasta que cantar me oyeron
Mensonge, mensongeFalsedad, falsedad
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad

L'un à l'autre ils se disaientUno a otro se dijeron
Ce barde n'est pas d'iciEste bardo no es de aquí
Et moi qui l'ai comprisY yo que lo comprendí
Je me suis rempli de joieMe llene todo de gozo
Oui, je suis un noir savoureuxSí, yo soy un negro sabroso
Fierté de ChamberíOrgullo del Chamberí

Mensonge, mensongeFalsedad, falsedad
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad
Mensonge, mensongeFalsedad, falsedad
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad

Viens vite, mon amour sacréVen pronto mi cariño santo
Car l'argent s'en vaQue el dinero se me va
Mensonge, mensongeFalsedad, falsedad
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad

Viens vite, mon amour sacréVen pronto mi cariño santo
Car l'argent s'en vaQue el dinero se me va
Mensonge, mensongeFalsedad, falsedad
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad

Comme je n'ai pas d'argentComo no tengo dinero
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad
Mensonge, mensongeFalsedad, falsedad
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad

Comme je n'ai pas d'argentComo no tengo dinero
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad
Mensonge, mensongeFalsedad, falsedad
Ton amour n'est que mensongeTu cariño es falsedad