Tudo Índio

Todo Indio

Tudo Índio

Conozco a un wapixana que vive en el treceEu conheço wapixana que mora no treze
Y él conoce a otros cienE ele sabe de outros cem
Que también viven allíQue também moram lá
Mucha gente indígena, mucha genteMuita gente índia, muita gente
En el consejo indigenistaNo conselho indigenista
Macuxi de São VicenteMacuxi de são vicente
Todo indio, todo parienteTudo índio, tudo parente
En cada barrio de la ciudadEm cada bairro da cidade
Cada tribu tiene su representanteCada tribo tem o seu representante
Los tuxauas se reúnenOs tuxauas se reúnem
Cada semanaToda semana
En la asociación del asa blancaNa associação do asa branca
Todo indio, todo parienteTudo índio, tudo parente
Conozco a un yanomami que vende heladosEu conheço um yanomami que vende sorvete
Y a un albañil taurepang que trabaja por su cuentaE um pedreiro taurepang que vive de biscate
Las mujeres indígenas,As mulheres índias,
Lejos de la maloca y la selvaLonge da maloca e da floresta
Sobreviven como empleadas domésticas desempleadasSobrevivem como desempregadas domésticas
Y los miles de niñas y niñosE as milhares de meninas e meninos
Hacen el papel de indio en el baileFazem papel de índio no boi
Durante las fiestas juninasDurante as festas juninas
Todo indio, todo parienteTudo índio, tudo parente