Meu Amigo Cartola

Mi Amigo Cartola

Meu Amigo Cartola

Ó, mi amigo CartolaÓ, meu amigo Cartola
Como tu amiga quiero agradecerteComo tua amiga eu quero agredecer
El pedazo de vidaO pedaço de vida
De samba y ternura que me dasDe samba e ternura que você me dá
Mil graciasMeu muito obrigada

Te pido que también me disculpesPeço que também me desculpa
Si el samba se alargaSe o samba se estica
Pero dale un abrazo fuerte a la ZicaMas dê um abraço apertado na Zica
Mezcla de madre, amor y mujerMistura de mãe, de amor e mulher

Y en estas fotografías en forma de sambaE nessas fotografias em forma de samba
Guardaré en el pechoVou guardar no peito
El retrato de un bambaO retrato de um bamba
Ejemplo de hombre, lección de amorExemplo de homem, lição de amor

Sabes que estoy aquíSabes que estou aqui
Con los ojos llenos de lágrimasCom os olhos rasos d'água
Y el corazón heridoE o coração ferido

Y en estas fotografías en forma de sambaE nessas fotografias em forma de samba
Guardaré en el pechoVou guardar no peito
El retrato de un bambaO retrato de um bamba
Ejemplo de hombre, lección de amorExemplo de homem, lição de amor

Cuando te recuerdeQuando lembrar de ti
También recordaré este amorMe lembrarei também deste amor

Con amor se pagaCom amor se paga
Ahora me toca a míAgora me compete
Terminar el sambaTerminar o samba
Firmando el billeteAssinando o bilhete

São PauloSão Paulo
Septiembre del 77Setembro de 77