Écoutez ma fille

Escutai Minha Filha

Écoutez ma fille, regardez, entendez ceci :Escutai minha filha, olhai, ouvi isto:
Que le roi soit charmé par votre beauté !Que o rei se encante com vossa beleza!

Écoutez, ma fille, entendez ceci :Escutai, minha filha, ouvi isto:
"Oubliez votre peuple et la maison paternelle"Esquecei vosso povo e a casa paterna
Que le roi soit charmé par votre beauté.Que o rei se encante com vossa beleza.
Rendez-lui hommage : c'est votre Seigneur !"Prestai-lhe homenagem: é vosso Senhor!"

Majestueuse, la princesse arrive en beauté.Majestosa, a princesa real vem chegando.
Vêtue de riches brocarts dorés.Vestida de ricos brocados de ouro.
Dans des habits éclatants, elle se dirige vers le roi.Em vestes vistosas ao rei se dirige.
Et les vierges amies forment son cortège.E as virgens amigas lhe formam cortejo.

Entre chants de fête et grande joie,Entre cantos de festa e com grande alegria,
Elles entrent alors dans le palais royal.Ingressam, então, no palácio real.
Vous laisserez vos parents, mais vous aurez de nombreux enfants ;Deixareis vossos pais, mas tereis muitos filhos;
Vous en ferez les rois souverains de la terre.Fareis deles os reis soberanos da terra.