Utopia

Utopia

Utopia

Van zoveel dingenDas muitas coisas
Uit mijn kindertijdDo meu tempo de criança
Bewaar ik levendig in gedachtenGuardo vivo na lembrança
De warmte van mijn thuisO aconchego de meu lar
Aan het eind van de middagNo fim da tarde
Wanneer alles tot rust kwamQuando tudo se aquietava
De familie kwam samenA família se ajuntava
Op de veranda om te pratenLá no alpendre a conversar

Mijn ouders hadden nietMeus pais não tinham
Geen school en geen geldNem escola e nem dinheiro
Het hele jaar doorTodo dia o ano inteiro
Werkten ze zonder stoppenTrabalhavam sem parar
Er was tekort aan allesFaltava tudo
Maar dat maakte ons niet uitMas a gente nem ligava
Het belangrijkste ontbrak nietO importante não faltava
Jouw glimlach en jouw blikSeu sorriso e seu olhar

Zoveel keren heb ikEu tantas vezes
Mijn vader moe zien aankomenVi meu pai chegar cansado
Maar dat was heiligMas aquilo era sagrado
Eén voor één omhelsde hij onsUm por um ele afagava
En vroeg hijE perguntava
Wie de kattenkwaad had uitgehaaldQuem fizera estrepolia
En mama verdedigde onsE mamãe nos defendia
En langzaam kwam alles weer goedE tudo aos poucos se ajeitava

De zon ging onderO sol se punha
Iemand bracht de gitaarA viola alguém trazia
Iedereen wilde toenTodo mundo então queria
Pappa voor ons horen zingenVer papai cantar pra gente
Niet in de toonDesafinado
Een beetje hees en moeMeio rouco e voz cansada
Zong hij duizend deuntjesEle cantava mil toadas
Zijn blik op de ondergang van de zonSeu olhar no sol poente

De tijd verstreekCorreu o tempo
En ik zie de wonderenE eu vejo a maravilha
Van het hebben van een gezinDe se ter uma família
Terwijl zoveel dat niet hebbenEnquanto tantos não a tem
Nu praten zeAgora falam
Over scheiding, over divorceDo desquite, do divórcio
De liefde is een contractO amor virou consórcio
Een verplichting van niemandCompromisso de ninguém

Er zijn zoveel kinderenHá tantos filhos
Die veel liever dan een paleisQue bem mais do que um palácio
Zou willen dat een omhelzingGostaria de um abraço
Of de genegenheid tussen hun oudersou do carinho entre seus pais
Als ouders elkaar zouden liefhebbenSe os pais amassem
Zou de scheiding niet komenO divórcio não viria
Noem het maar utopieChame a isso de utopia
Ik noem het vrede.Eu a isso chamo paz.