Brincando de Roda

Spelen in de Cirkel

Brincando de Roda

Ik stapte in de cirkelEu entrei na roda
Ik stapte in de danscirkelEu entrei na roda dança
Ik weet niet hoe je danstEu não sei como se dança
Ik kan niet dansenEu não sei dançar

Zeven en zeven is veertienSete e sete são catorze
Met nog eens zeven eenentwintigCom mais sete vinte e um
Ik heb zeven vriendjesTenho sete namorados
Maar ik hou van geen van henMas não gosto de nenhum

Ik stapte in de cirkelEu entrei na roda
Ik stapte in de danscirkelEu entrei na roda dança
Ik weet niet hoe je danstEu não sei como se dança
Ik kan niet dansenEu não sei dançar

Vanavond had ik een droomEsta noite tive um sonho
Dat ik voetbaldeQue jogava futebol
Ik werd vroeg in de ochtend wakkerAcordei de manhã cedo
In een deken gewikkeldEmbrulhada num lençol

Ik stapte in de cirkelEu entrei na roda
Ik stapte in de danscirkelEu entrei na roda dança
Ik weet niet hoe je danstEu não sei como se dança
Ik kan niet dansenEu não sei dançar

Ik had een scharrelNamorei um garotinho
Van de militaire schoolDo colégio militar
Die knulO danado do garoto
Die wilde alleen maar met me zoenenSó queria me pegar

Lolly die slaat, slaatPirulito que bate, bate
Lolly die al geslagen heeftPirulito que já bateu
Wie van mij houdt is zijQuem gosta de mim é ela
Wie van haar hou ikQuem gosta dela sou eu

In mijn rechterhand heb ik een rozenstruikNa mão direita tem uma roseira
Rechterhand heeft een rozenstruikMão direita tem um roseira
Die bloeit in de lenteQue dá flor na primavera
Die bloeit in de lenteQue dá flor na primavera

De anjer heeft ruzie met de roosO cravo brigou com a rosa
Onder een balkonDebaixo de uma sacada
De anjer raakte gewondO cravo saiu ferido
En de roos was in stukkenE a rosa despedaçada

De anjer werd ziekO cravo ficou doente
De roos ging op bezoekA rosa foi visitar
De anjer viel flauwO cravo teve um desmaio
En de roos begon te huilenE a rosa pôs-se a chorar

Hoe kan de levende visComo pode o peixe vivo
Buiten het koude water levenViver fora da água fria

Hoe kan de levende visComo pode o peixe vivo
Buiten het koude water levenViver fora da água fria

Hoe kan ik levenComo poderei viver
Hoe kan ik levenComo poderei viver

Zonder jou, zonder jouSem a tua, sem a tua
Zonder jouw gezelschapSem a tua companhia

Als deze straat, als deze straat van mij wasSe esta rua, se esta rua fosse minha
Zou ik het, zou ik het laten bestratenEu mandava, eu mandava ladrilhar
Met steentjes, met steentjes van diamantCom pedrinhas, com pedrinhas de brilhante
Zodat mijn, zodat mijn liefde kan passerenPara o meu , para o meu amor passar

Als ik je hart heb gestolenSe eu roubei, se eu roubei teu coração
Is het omdat jij ook het mijne hebt gestolenÉ porque tu roubaste o meu também
Als ik je hart heb gestolenSe eu roubei, se eu roubei teu coração
Is het omdat, omdat ik om je geefÉ porque, é porque te quero bem