Brincando de Roda

Jouer à la Ronde

Brincando de Roda

Je suis entrée dans la rondeEu entrei na roda
Je suis entrée dans la danseEu entrei na roda dança
Je ne sais pas comment on danseEu não sei como se dança
Je ne sais pas danserEu não sei dançar

Sept et sept font quatorzeSete e sete são catorze
Avec sept de plus, ça fait vingt et unCom mais sete vinte e um
J'ai sept petits amisTenho sete namorados
Mais je n'aime aucun d'euxMas não gosto de nenhum

Je suis entrée dans la rondeEu entrei na roda
Je suis entrée dans la danseEu entrei na roda dança
Je ne sais pas comment on danseEu não sei como se dança
Je ne sais pas danserEu não sei dançar

Cette nuit j'ai fait un rêveEsta noite tive um sonho
Que je jouais au footQue jogava futebol
Je me suis réveillée tôt le matinAcordei de manhã cedo
Enroulée dans un drapEmbrulhada num lençol

Je suis entrée dans la rondeEu entrei na roda
Je suis entrée dans la danseEu entrei na roda dança
Je ne sais pas comment on danseEu não sei como se dança
Je ne sais pas danserEu não sei dançar

J'ai fréquenté un petit garsNamorei um garotinho
Du collège militaireDo colégio militar
Ce petit coquinO danado do garoto
Voulait juste m'attraperSó queria me pegar

Sucette qui tape, tapePirulito que bate, bate
Sucette qui a déjà tapéPirulito que já bateu
Celle qui m'aime, c'est elleQuem gosta de mim é ela
Celle qui l'aime, c'est moiQuem gosta dela sou eu

Dans ma main droite, il y a un rosierNa mão direita tem uma roseira
Main droite, il y a un rosierMão direita tem um roseira
Qui fleurit au printempsQue dá flor na primavera
Qui fleurit au printempsQue dá flor na primavera

Le œillet s'est battu avec la roseO cravo brigou com a rosa
Sous un balconDebaixo de uma sacada
L'œillet est sorti blesséO cravo saiu ferido
Et la rose en morceauxE a rosa despedaçada

L'œillet est tombé maladeO cravo ficou doente
La rose est allée lui rendre visiteA rosa foi visitar
L'œillet a eu un évanouissementO cravo teve um desmaio
Et la rose s'est mise à pleurerE a rosa pôs-se a chorar

Comment peut le poisson vivantComo pode o peixe vivo
Vivre hors de l'eau froideViver fora da água fria

Comment peut le poisson vivantComo pode o peixe vivo
Vivre hors de l'eau froideViver fora da água fria

Comment pourrais-je vivreComo poderei viver
Comment pourrais-je vivreComo poderei viver

Sans toi, sans toiSem a tua, sem a tua
Sans ta compagnieSem a tua companhia

Si cette rue, si cette rue était à moiSe esta rua, se esta rua fosse minha
Je ferais, je ferais paverEu mandava, eu mandava ladrilhar
Avec des petits cailloux, avec des petits cailloux brillantsCom pedrinhas, com pedrinhas de brilhante
Pour que mon, pour que mon amour passePara o meu , para o meu amor passar

Si j'ai volé, si j'ai volé ton cœurSe eu roubei, se eu roubei teu coração
C'est parce que tu as volé le mien aussiÉ porque tu roubaste o meu também
Si j'ai volé, si j'ai volé ton cœurSe eu roubei, se eu roubei teu coração
C'est parce que, c'est parce que je t'aime bienÉ porque, é porque te quero bem