Contra o Vento

Contra el Viento

Contra o Vento

SensaciónSensação
La sangre se enfría y la guardiaSangue gela e a sentinela
cae al sueloVai ao chão
Los castillos de arena se derrumbanOs castelos de areia ruem
y luego se esparcenEntão se espalham
en la rompienteNa arrebentação

ResistirResistir
No partir, quedarse, persuadirNão partir, ficar, persuadir
Las tormentas desaparecenTemporais desaparecem
en los trigales, se aclaraNos trigais, clareiam
para nunca más regresarPara nunca mais voltar

Desde el gran balcónDa grande varanda
Escucho una voz de niñoOuço uma voz de criança
cantando esta rondaSolfejando essa ciranda
Allá, laié, allá, allá, laiáLá, laiê, lá, lá, láiá

ArrojarseSe lançar
Superando los abismosSuperando os abismos
EnfrentarEnfrentar
Afrontar todos los riesgosEncarar todos os riscos
Abisales, inútilesAbissais, inúteis
pues no nos hacen regresarPois não nos fazem voltar

ExpandirExpandir
Cuando la voz del propio serQuando a voz do próprio ser
se hace escucharSe faz ouvir
Las conciencias purifican sus nudosConsciências purificam os seus nós
en las creenciasNas crenças
y nos liberan despuésE libertam-nos após

El silencio detiene el sonidoO silêncio cessa o som
y el movimiento para el corazónE o movimento para o coração
Coloca aquí tu manoColoque aqui a sua mão
en los latidos del corazónNas batidas do coração
Latido de amorBatendo amor
Abriéndose como florSe abrindo em flor
Latido de amorBatendo amor
Tum, tum, tum, tum, tum, tum, tum, tumTum, tum, tum, tum, tum, tum, tum, tum