Passatempo

Pasatiempo

Passatempo

El díaO dia
Cantando va pasando, va dejandoCantando vai passando, vai deixando
Amores sin amor en el atardecerAmores sem amor no entardecer
TardíaTardinha
Paseando sola en el veleroSozinha passeando no veleiro
En febrero el veranoEm fevereiro o verão
Va a comenzarVai começar

Mañana que amaneceManhã que amanhece
Y nos encuentra en oraciónE nos encontra em prece
Por el esplendorPelo esplendor
Del gran sentimientoDo grande sentimento
Que es el amor!Que é o amor!

TardíaTardinha
Paseando sola en el veleroSozinha passeando no veleiro
En febrero el veranoEm fevereiro o verão
Va a comenzarVai começar

Y por la noche, luna brillanteE à noite, luar brilhante
Iluminando a los amantesIluminando os amantes
La playa, la LunaA praia, a Lua
Barco de vela navegandoBarco à vela a velejar

Mañana que amaneceManhã que amanhece
Y nos encuentra en oraciónE nos encontra em prece
Por el esplendorPelo esplendor
Del gran sentimientoDo grande sentimento
Que es el amor!Que é o amor!

Si hablara del día otro díaFalasse eu do dia outro dia
Y el viento se quejaríaE o vento reclamaria
Después de todo, jugando con la ventiscaAfinal, brincando com a ventania
Pasó todo su díaPassara todo o seu dia
Como un barco a la derivaFeito um barco à deriva
En plena calmaEm plena calmaria

Y la tardía, como de costumbreE a tardinha, como de costume
Bien peinada, ropa clara, buen perfumeBem penteada, roupa clara, bom perfume
Sin disimular su celosSem disfarçar seu ciúme
Hizo que el Sol se retiraraFez o Sol se debandar

Pero la luna, coqueteando con la nocheMas o luar, a namorar com a noite
Aturdida por el reflejo del marTonto com o reflexo do mar
Se detuvo para observar la playa, a lo lejosParou para observar a praia, ao longe
Y en medio de la línea del horizonteE em meio à linha do horizonte
Se esparció de luz de lunaEspraiou-se de luar

Y la madrugada apasionadaE a madrugada apaixonada
Haciendo el amor con el infinitoFazendo amor com o infinito
Dijo en un gemido sin quererDisse num gemido sem querer
¡Ah! ¿Pero para qué tanto alborotoAh! Mas pra quê tanto alarido
Si pronto va a amanecer?!Se logo vai amanhecer?!