Mãe

Madre

Mãe

Madre, me estoy muriendoMãe, estou morrendo
De extrañarte tantoDe saudades da senhora
Aquí lejos, créeloAqui distante, pode crer
Tu hija lloraSua filha chora
Pero pronto, prontoMas logo, logo
Nos encontraremosIremos nos encontrar

Madre, no veo la horaMãe, não vejo a hora
De besar tu hermoso rostroDe beijar seu lindo rosto
Y alejar el sufrimientoE expulsar o sofrimento
Y el disgustoE o desgosto
Y esa tristezaE essa tristeza
Que se refleja en mi miradaQue existe em meu olhar

Madre, compré el pasajeMãe, comprei passagem
Hice las maletas, me voyFiz as malas, estou indo
En mis pensamientosEm pensamento
Te veo sonriendoVejo a senhora sorrindo
Besiando a la hijaBeijando a filha
Que un día te dejóQue um dia te deixou

Madre, este viajeMãe, essa viagem
Es todo, todo lo que deseoÉ tudo, tudo que pretendo
Parece que hasta escuchoParece até que ouço
Que dicesA senhora dizendo
A todo el mundoPra todo mundo
Que tu hija ha regresadoQue a sua filha voltou

Mi madre, solo DiosMinha mãe, somente Deus
Es testigo de mi llantoÉ testemhunha do meu pranto
Que he derramado por amarteQue derramei por te amar
Quererte tantoTe querer tanto
Mamá, te juroMamãe, eu juro
Ya me cansé de llorarJá me cansei de chorar

Mi madre, junté mis ahorrosMinha mãe, juntei os trocos
Y compré un pasajeE comprei uma passagem
En un ratoDaqui a pouco
Estaré partiendo de viajeEstou saindo de viagem
Mamá, espérameMamãe, me aguarde
Tu hija regresaráSua filha vai voltar