Indomável

Indomable

Indomável

Miro en el espejo cada mañanaOlho no espelho cada manhã
Marcas en el rostro, el tiempo que se vaLinhas no rosto, tempo que vai
El calendario marca cuatro décadasCalendário marca quatro décadas
Pero dentro de mí, algo no se vaMas dentro de mim, algo não sai

Las responsabilidades pesan en los hombrosResponsabilidades pesam nos ombros
Cuentas, trabajo, sin tiempo para míContas, trabalho, sem tempo pra mim
Los demás esperan un hombre formadoOs outros esperam um homem formado
Pero siento que la historia no tiene finMas sinto que a história não tem fim

Cuarenta vueltas alrededor del SolQuarenta voltas ao redor do Sol
Y aún quiero correr, quiero jugarE ainda quero correr, quero brincar
(Quiero correr, quiero jugar)(Quero correr, quero brincar)
La vida adulta cobra su precioA vida adulta cobra seu preço
Pero algo en mí se niega a cambiarMas algo em mim recusa mudar

Entre lo que soy y lo que debo serEntre o que sou e o que devo ser
Entre el niño y el señorEntre o menino e o senhor
La vida es demasiado corta para fingirA vida é curta demais pra fingir
La vida es demasiado cortaA vida é curta demais

Tengo cuarenta, pero soy indomableTenho quarenta, mas sou indomável
(Indomable, indomable)(Indomável, indomável)
Cuerpo maduro, alma inquebrantableCorpo maduro, alma inabalável
(Inquebrantable, inquebrantable)(Inabalável, inabalável)
El tiempo pasa, yo sigo igualO tempo passa, eu sigo o mesmo
El tiempo pasa, yo sigo igualO tempo passa, eu sigo o mesmo

La sociedad dice que sea maduroSociedade diz seja maduro
Empleo estable, traje y corbataEmprego estável, terno e gravata
Pero dentro del pecho aún late fuerteMas dentro do peito ainda bate forte
El corazón que no se contrataO coração que não se contrata

Risas altas, bromas tontasRisadas altas, piadas bobas
Videojuegos hasta el amanecerJogos de vídeo até amanhecer
(Hasta el amanecer, hasta el amanecer)(Até amanhecer, até amanhecer)
El espíritu joven no tiene edadO espírito jovem não tem idade
Solo cambia la cáscara, no mi serSó muda a casca, não o meu ser

Entre lo que soy y lo que debo serEntre o que sou e o que devo ser
Entre el niño y el señorEntre o menino e o senhor
La vida es demasiado corta para fingirA vida é curta demais pra fingir
La vida es demasiado cortaA vida é curta demais

Tengo cuarenta, pero soy indomableTenho quarenta, mas sou indomável
(Indomable, indomable)(Indomável, indomável)
Cuerpo maduro, alma inquebrantableCorpo maduro, alma inabalável
(Inquebrantable, inquebrantable)(Inabalável, inabalável)
El tiempo pasa, yo sigo igualO tempo passa, eu sigo o mesmo
El tiempo pasa, yo sigo igualO tempo passa, eu sigo o mesmo

No voyNão vou
No voy a cambiarNão vou mudar
No voyNão vou
No voy a cambiarNão vou mudar

Tengo cuarenta, pero soy indomable!Tenho quarenta, mas sou indomável!
(Indomable! Indomable!)(Indomável! Indomável!)
Cuerpo maduro, alma inquebrantable!Corpo maduro, alma inabalável!
(Inquebrantable! Inquebrantable!)(Inabalável! Inabalável!)
El tiempo pasa, yo sigo igual!O tempo passa, eu sigo o mesmo!
El tiempo pasa, yo sigo igual!O tempo passa, eu sigo o mesmo!

Cabello blanco, rodillas doliendoCabelos brancos, joelhos doendo
Pero en la cabeza aún tengo veinteMas na cabeça ainda tenho vinte
Saltando, gritando, sin arrepentimientoPulando, gritando, sem arrependimento
La apariencia engaña, el espíritu mienteA aparência engana, o espírito mente

Negándome a aceptar limitacionesRecusando aceitar limitações
Impuestas por quienes no entiendenImpostas por quem não entende
Que la edad es solo un número en el papelQue idade é só um número no papel
Y el fuego interno no se rindeE o fogo interno não se rende

La sociedad intenta formatearnosSociedade tenta nos formatar
En cajas perfectas, sin personalidadEm caixas perfeitas, sem personalidade
Pero seguiré siendo niñoMas vou continuar sendo criança
¡Incluso cuando llegue a la tercera edad!Mesmo quando chegar na terceira idade!

Tengo cuarenta, pero soy indomable!Tenho quarenta, mas sou indomável!
(Indomable! Indomable!)(Indomável! Indomável!)
Cuerpo maduro, alma inquebrantable!Corpo maduro, alma inabalável!
(Inquebrantable! Inquebrantable!)(Inabalável! Inabalável!)
El tiempo pasa, yo sigo igual!O tempo passa, eu sigo o mesmo!
El tiempo pasa, yo sigo igual!O tempo passa, eu sigo o mesmo!

Cuarenta añosQuarenta anos
Y aún un niñoE ainda um menino
(Un niño, un niño)(Um menino, um menino)
Cuarenta añosQuarenta anos
Y aún un niñoE ainda um menino