Marisa sou eu, Marisa é você

Marisa soy yo, Marisa eres tú

Marisa sou eu, Marisa é você

Hoy me desperté Marisa, con una sonrisa abiertaHoje eu acordei Marisa, no sorriso aberto
En el ajetreo de siempre, estoy cercaNo corre de sempre, eu tô por perto
Tantas cosas para reír, tropiezo en la calleTanta coisa pra dar risada, tropeço na rua
Día difícil, pero amiga, no te rindasDia difícil, mas amiga, não recua

Soy la voz que escuchas, y ni sabes explicarSou a voz que você escuta, e nem sabe explicar
Un detalle tan tonto, ya nos hace reír a carcajadasUm detalhe tão bobo, já faz a gente gargalhar
(¡Epa, Marisa!)(Eita, Marisa!)
Bromas y esperanza, está en la forma de andarBrincadeira e esperança, tá no jeito de andar
Naya entera siente, Marisa quiere cantarNaya inteira sente, Marisa quer cantar

Si la vida aprieta, río fuerte, dejo ecoSe a vida aperta, eu rio alto, deixo ecoar
Es solo luchar, sonreír, seguir sin pararÉ só lutar, sorrir, seguir sem parar
Y si dicen que no existe, voy a gritarE se disserem que não existe, vou gritar
¡Marisa soy yo y tú a bailar!Marisa sou eu e você a dançar!

Marisa soy yo, Marisa eres túMarisa sou eu, Marisa é você
En el vaivén de la vida, en la fuerza de vivirNo balançar da vida, na força de viver
Sonrisa que agita, brasileño hasta el finSorriso que agita, brasileiro até o fim
Toda carcajada es Marisa en míToda gargalhada é Marisa em mim

Marisa soy yo, Marisa eres tú (¡ven a ver!)Marisa sou eu, Marisa é você (vem ver!)
En el ritmo de Naya, nadie lo va a olvidarNo batuque do Naya, ninguém vai esquecer
Ni real, ni inventada, pero vino para quedarseNem real, nem inventada, mas veio pra ficar
Toda risa, es Marisa en el aireToda risada, é Marisa no ar

(¡Ríe, ríe, ríe, Marisa está aquí!)(Ri, ri, ri, Marisa tá aí!)
(¡Ríe, ríe, ríe, Naya nunca va a caer!)(Ri, ri, ri, Naya nunca vai cair!)

Voy rodando en el bus, miro a un lado, amiga hace muecaTô rodando no busão, olho pro lado, amiga faz careta
Corazón brasileño, no se aprieta, no se aquietaCoração brasileiro, não se aperta, não se aquieta
En la fila, en el metro, alguien me llama: ¡Oh Marisa!Na fila, no metrô, alguém me chama: Ô Marisa!
Y yo, desentendida, sonrío en la brisaE eu, desentendida, sorrio na brisa

En el ingenio de hacer las cosas, brasileña de raízNo engenho de dar jeito, brasileira raiz
Entre tropiezos, risas, somos felicesEntre tropeços, risadas, a gente é feliz
Una parte inventada, otra puro corazónUma parte inventada, outra puro coração
Marisa es mezcla, es uniónMarisa é mistura, é união

Si la vida pide más coraje, lo damosSe a vida pede mais coragem, a gente dá
Y la risa es una forma fuerte de enfrentarE a risada é jeito forte de enfrentar
Si preguntan dónde está, voy a cantarSe perguntarem cadê ela, eu vou cantar
Marisa no existe, pero no nos va a dejarMarisa não existe, mas não vai nos deixar

Marisa soy yo, Marisa eres túMarisa sou eu, Marisa é você
En el vaivén de la vida, en la fuerza de vivirNo balançar da vida, na força de viver
Sonrisa que agita, brasileño hasta el finSorriso que agita, brasileiro até o fim
Toda carcajada es Marisa en míToda gargalhada é Marisa em mim

Marisa soy yo, Marisa eres tú (¡ven a ver!)Marisa sou eu, Marisa é você (vem ver!)
En el ritmo de Naya, nadie lo va a olvidarNo batuque do Naya, ninguém vai esquecer
Ni real, ni inventada, pero vino para quedarseNem real, nem inventada, mas veio pra ficar
Toda risa, es Marisa en el aireToda risada, é Marisa no ar

(Junta Naya, baila de verdad)(Junta Naya, dança pra valer)
Riendo alto, pie en el suelo, no se puede olvidarRindo alto, pé no chão, não dá pra esquecer
Si lo inventaron o soñaron, ¿quién lo va a saber?Se inventaram ou sonharam, aí quem vai saber?
Somos Marisa, brasileñas de vivirSomos Marisa, brasileiras de viver

Marisa soy yo, Marisa eres túMarisa sou eu, Marisa é você
En el vaivén de la vida, en la fuerza de vivirNo balançar da vida, na força de viver
Sonrisa que agita, brasileño hasta el finSorriso que agita, brasileiro até o fim
Toda carcajada es Marisa en míToda gargalhada é Marisa em mim

Marisa soy yo, Marisa eres túMarisa sou eu, Marisa é você
En el ritmo de Naya, nadie lo va a olvidarNo batuque do Naya, ninguém vai esquecer
Ni real, ni inventada, pero vino para quedarseNem real, nem inventada, mas veio pra ficar
Toda risa, es Marisa en el aireToda risada, é Marisa no ar

(¡Ríe, ríe, ríe, Marisa está aquí!)(Ri, ri, ri, Marisa tá aí!)
(¡Ríe, ríe, ríe, Naya nunca va a caer!)(Ri, ri, ri, Naya nunca vai cair!)
(¡Ríe, ríe, ríe, Marisa está aquí!)(Ri, ri, ri, Marisa tá aí!)

Naya nunca para, la risa se esparce por el aireNaya nunca para, a risada espalha pro ar
En la energía de la calle, Marisa vino para quedarseNa energia da rua, Marisa veio pra ficar