Menino de quarenta

Chico de cuarenta

Menino de quarenta

Miro en el espejoOlho no espelho
Y veo las arrugasE vejo as rugas
Trato de entenderTento entender
El tiempo que pasóO tempo que passou

Corro en el parqueCorro no parque
Respiro más fuerteRespiro mais forte
Siento el sudorSinto o suor
Corriendo por mi frenteNa minha testa a escorrer

El calendario no mienteO calendário não mente
Pero el corazón no entiendeMas o coração não entende
Y la cabeza gira, gira, giraE a cabeça gira, gira, gira

Chico de cuarenta, ¡ah!Menino de quarenta, ah!
Cuerpo cansado, alma inquietaCorpo cansado, alma inquieta
Chico de cuarenta, ¡oh!Menino de quarenta, oh!
Responsabilidad en la caraResponsabilidade na cara
Travieso en la miradaTravessura no olhar
(¡Chico, chico, siempre chico!)(Menino, menino, sempre menino!)

Cuentas por pagarContas pra pagar
Familia que cuidarFamília pra cuidar
Pero cuando suena esa canciónMas quando toca aquela música
Todavía quiero saltarAinda quero pular

Amigos me llaman señorAmigos me chamam de senhor
Los hijos me dicen viejoFilhos me chamam de velho
Pero dentro del pechoMas dentro do peito
Aún late un corazón rebeldeAinda bate um coração rebelde

El calendario no mienteO calendário não mente
Pero el corazón no entiendeMas o coração não entende
Y la cabeza gira, gira, giraE a cabeça gira, gira, gira

Chico de cuarenta, ¡ah!Menino de quarenta, ah!
Cuerpo cansado, alma inquietaCorpo cansado, alma inquieta
Chico de cuarenta, ¡oh!Menino de quarenta, oh!
Responsabilidad en la caraResponsabilidade na cara
Travieso en la miradaTravessura no olhar
(¡Chico, chico, siempre chico!)(Menino, menino, sempre menino!)

La vida me enseñóA vida me ensinou
Que la edad es solo un númeroQue idade é só número
El tiempo pasa, pasaO tempo passa, passa
Pero el alma permaneceMas a alma permanece

¿Quién dijo que necesitoQuem disse que preciso
Dejar de ser quien soy?Deixar de ser quem sou?
Chico por dentroMenino por dentro
Hombre por fueraHomem por fora
¡Así es como voy!É assim que vou!

Chico de cuarenta, ¡ah!Menino de quarenta, ah!
Cuerpo cansado, alma inquietaCorpo cansado, alma inquieta
Chico de cuarenta, ¡oh!Menino de quarenta, oh!
Responsabilidad en la caraResponsabilidade na cara
Travieso en la miradaTravessura no olhar
(¡Chico, chico, siempre chico!)(Menino, menino, sempre menino!)

Cuarenta añosQuarenta anos
Y aún me sientoE ainda me sinto
Como aquel chicoComo aquele menino
De hace tanto tiempo.De tanto tempo atrás