Sou menino de 40

Soy un niño de 40

Sou menino de 40

Pasos pesados sobre el pavimentoPassos pesados pelo pavimento
Buscando a la persona perdida en el pasadoProcurando pela pessoa perdida no passado
Los pensamientos persisten, pesan, pulsanPensamentos persistem, pesam, pulsam
Parece que me detuve en el tiempoParece que parei no tempo

Hoy desperté con canas en el espejoAcordei hoje com cabelos brancos no espelho
Cuento calendarios, cuatro décadas de historiaConto calendários, quatro décadas de história
Camino cansado con cuerpo de consejoCaminho cansado com corpo de conselho
Pero mi mente muestra otra memoriaMas minha mente mostra outra memória

Cargo cuentas, compromisos, deudasCarrego contas, compromissos, cobranças
Sin embargo, conservo el corazón de niñoContudo conservo o coração de criança
La gente pregunta cuándo voy a madurar de verdadPessoas perguntam quando vou crescer de vez
Prefiero preservar la pureza que tal vez perdíPrefiro preservar pureza que perdi talvez

Cuarenta años a cuestas, responsabilidadQuarenta anos nas costas, responsabilidade
Pero dentro de mí, aún vive ese chiquilloMas dentro de mim, ainda mora aquele moleque
Que saltaba charcos, perseguía cometas por la tardeQue pulava poças, perseguia pipa pela tarde
Y soñaba un futuro como un fuerte héroe de cómicE fantasiava futuro feito forte herói de hq

Intento todo el tiempo quitarme lo que me frenaTento todo tempo tirar tudo que me trava
Tratando de tocar tambores de tiempos pasadosTentando tocar tambores de tempos atrás
(Oh, oh, oh)(Oh, oh, oh)

Soy un niño de cuarentaSou menino de quarenta
Con arrugas en la cara y sueños en la menteCom rugas na cara e sonhos na mente
El mundo me exige una conducta maduraO mundo me cobra madura conduta
Pero mi pecho aún salta, contentoMas meu peito ainda pula, contente

Soy un niño de cuarentaSou menino de quarenta
Atado a un cuerpo que el tiempo transformóPreso em corpo que o tempo transformou
Pero por dentro sigo corriendoMas por dentro continuo correndo
Detrás de lo que nunca se acabóAtrás do que nunca acabou
(La-la-la, la-la-la)(La-la-la, la-la-la)

Dicen que me mantenga firme, que me enfoque en el futuroFalam fica firme, foca no futuro
Guardé la fantasía dentro del armarioFechei a fantasia dentro do armário
Fingí ser fuerte, hice el papel de maduroFingi ser forte, fiz figura de maduro
Fabricando una fachada, formando un empleadoFabricando fachada, formando funcionário

Pero el niño sigue vivo en mi locuraMas a marmota mora mesmo é na molecagem
A pesar de las marcas del crecimientoMesmo marcado por marcas do amadurecimento
Mantengo mi música, mi picardíaMantenho minha música, minha malandragem
Mi forma de niño en movimientoMeu modo de menino em movimento

Con cada cumpleaños, aumenta la ansiedadA cada aniversário, aumenta a ansiedade
La gente pide una postura apropiadaAs pessoas pedem postura apropriada
Aprendí a mostrar aparente autoridadAprendi a apresentar aparente autoridade
A pesar de que el alma aún ama la risaApesar da alma ainda apaixonada por piada

Ba-dum, ba-dum, ba-di-daBa-dum, ba-dum, ba-di-da
Corazón de niño que no quiere pararCoração de menino que não quer parar
Tá-rum, tá-rum, tá-ri-raTá-rum, tá-rum, tá-ri-ra
Aun con el tiempo transformándomeMesmo com o tempo a me transformar
(Oh, oh, oh)(Oh, oh, oh)

Soy un niño de cuarentaSou menino de quarenta
Con arrugas en la cara y sueños en la menteCom rugas na cara e sonhos na mente
El mundo me exige una conducta maduraO mundo me cobra madura conduta
Pero mi pecho aún salta, contentoMas meu peito ainda pula, contente

Soy un niño de cuarentaSou menino de quarenta
Atado a un cuerpo que el tiempo transformóPreso em corpo que o tempo transformou
Pero por dentro sigo corriendoMas por dentro continuo correndo
Detrás de lo que nunca se acabóAtrás do que nunca acabou
(La-la-la, la-la-la)(La-la-la, la-la-la)

Déjame ser, déjame serDeixa eu ser, deixa eu ser
El niño que nunca crecióO menino que nunca cresceu
Déjame ver, déjame verDeixa eu ver, deixa eu ver
El mundo como siempre fui yoO mundo como sempre fui eu

¡Cuarenta! (¡Pero soy un niño!)Quarenta! (Mas sou menino!)
¡Cuarenta! (¡En el corazón!)Quarenta! (No coração!)
¡Cuarenta! (¡Pero soy un niño!)Quarenta! (Mas sou menino!)
¡Cuarenta! (¡En la soledad!)Quarenta! (Na solidão!)

Rápidamente rompiendo reglas rígidasRapidamente rompendo regras rígidas
Resisto realidades malas, racionalesResisto realidades ruins, racionais
Rechazo etiquetas, rutinas repetitivasRecuso rótulos, rotinas repetitivas
Renazco rebelde, rimas realesRenasço rebelde, rimas reais

Pulso potente, presencia persistentePulso potente, persistente presença
Preservo pureza, placer, pacienciaPreservo pureza, prazer, paciência
La gente puede pensar que necesito prudenciaPessoas podem pensar precisa prudência
Prefiero saltar charcos con poca pretensiónPrefiro pular poças com pequena pretensão

¡Soy un niño de cuarenta!Sou menino de quarenta!
(¡Soy un niño! ¡Soy un niño!)(Sou menino! Sou menino!)
Con arrugas en la cara y sueños en la mente!Com rugas na cara e sonhos na mente!
(¡Sueños vivos! ¡Sueños vivos!)(Sonhos vivos! Sonhos vivos!)
El mundo me exige una conducta madura!O mundo me cobra madura conduta!
(¡Me exige! ¡Me exige!)(Me cobra! Me cobra!)
Pero mi pecho aún salta, contento!Mas meu peito ainda pula, contente!

¡Soy un niño de cuarenta!Sou menino de quarenta!
(¡Cuarenta! ¡Cuarenta!)(Quarenta! Quarenta!)
Atado a un cuerpo que el tiempo transformó!Preso em corpo que o tempo transformou!
(¡El tiempo pasó! ¡El tiempo pasó!)(O tempo passou! O tempo passou!)
Pero por dentro sigo corriendo!Mas por dentro continuo correndo!
(¡Corriendo! ¡Corriendo!)(Correndo! Correndo!)
Detrás de lo que nunca se acabó!Atrás do que nunca acabou!