Yo La Quería

Je l'aimais

Yo La Quería

Je l'ai rencontrée un cinq avrilYo la conocí ahí un cinco de abril
Tout a commencé quand elle m'a acceptéTodo empezó cuando ella me aceptó
Et on a décidé d'être ensembleY decidimos estar juntos
Mais à cause de ça, ma vie s'est terminée (s'est terminée)Pero por eso desde la vida se terminó (se terminó)
C'est fini uh (c'est fini uh)Se acabó uh (se acabó uh)

Si je l'aimais, je lui disais que je l'aimais et je ne savais pas ce qui se passaitSi yo la quería la decía que la amaba y no sabía que pasaba
Mais elle, lors des sorties, attendait un autre garsPero ella en las salidas a otro chico esperaba
Ça me faisait mal et je faisais semblant, je sais que je ne suis pas fait pour toiMe dolía y fingía, sé que no soy para ti
Et je te laisse être heureuse, je l'aimaisY te dejo ser feliz yo la quería

Je lui disais que je l'aimais, mais ça ne lui importait pasLa decía que la amaba, pero a ella no le importaba
Ça me faisait mal et je faisais semblant, comme si de rien n'étaitMe dolía y fingía, como si nada pasará
Et je souffrais et je mourais, je sais que je ne suis pas fait pour toiY sufría y moría, sé que no soy para ti
Et que je dois partir loin d'iciY que debo partir lejos de aquí

C'était difficile d'accepter quand tu es partieFue difícil aceptar cuando te fuiste
Si vraiment tu ne m'as jamais aiméSi verdaderamente tú no me quisiste
C'était si difficile de savoir que tu ne m'aimais pasFue tan difícil saber que no me querías
Savoir que tu ne jouais qu'avec moiSaber que solamente conmigo tú jugarías

Maintenant je comprends que tu ne reviendras pasAhora comprendo que no volverás
Je n'étais qu'un jeu bon marché et je ne pleurerai jamais pour toiSolo fui un juego barato y yo no lloraré jamás por ti
Parce que je peux déjà être plus heureuxPorque yo puedo ya ser más feliz
À tes côtés, je me sentais juste abandonnéA tu lado solamente me sentía abandonado

Je te souhaite le meilleur, mon amourTe deseo lo mejor amor
Que tout aille bien et j'espère que tu es bien avec luiQue te vaya bien y ojalá que con el tu estés bien
Parce que je ne suis pas ce que tu as toujours tant espéréPorque yo no soy lo que tú siempre tanto has esperado
Je t'ai déjà tout donné et pour toi, j'ai luttéYo te di ya todo y que por ti yo he luchado

Il est temps d'attendre, une autre fille viendraYa me toca esperar otra chica vendrá
Qui saura m'aimer, peut-être avec elle je pourrai réussirQue me sepa amar, quizás con ella pueda triunfar
J'espère qu'un jour tu auras peur de me perdreEspero que algún día me tengas temor
Parce que te connaître a été ma plus grande erreurPorque conocerte ha sido mi mayor error

Je l'aimais, je lui disais que je l'aimais et je ne savais pas ce qui se passaitYo la quería, la decía que la amaba y no sabía que pasaba
Mais elle, lors des sorties, attendait un autre garsPero ella en las salidas a otro chico esperaba
Ça me faisait mal et je faisais semblant, je sais que je ne suis pas fait pour toiMe dolía y fingía, sé que no soy para ti
Et je te laisse être heureuse, ainsi sans moiY te dejo ser feliz, así sin mí

Il est temps d'oublier, il est temps de partirEs hora de olvidarte es hora de marcharme
Tu regretteras ta façon de me traiterTe arrepentirás tu forma de tratarme
Je serai très fort même si parfois je suis tristeSeré muy fuerte aunque a veces este triste
Parce que tu l'as préféré à moiPorque tú a él más que a mi le preferiste
Si tu ne m'aimais pas, pourquoi ne me l'as-tu pas dit?Si no me amabas porque no me lo dijiste
J'allais te comprendre, mais tu m'as brisé de l'intérieurIba a entenderte por dentro me partiste

Il est temps de partir et de ne pas revenirEs hora de marcharme y de no volver
Je te rappelle que maintenant tu peux partir avec luiTe recuerdo que ahora ya puedes irte con él
Comment oublier tous les souvenirsComo olvidaré to' los recuerdos
Si dans ma mémoire, je pensais à toi plusSi en mi memoria te pensaba más
Tu as été grossière avec moiFuiste grosera conmigo
Tu t'es éloignée et où que tu aillesTú te alejaste y donde amadaras
Chaque matin, je pensais à toiCada mañana que yo te pensaba
Et dans ma mémoire, je te rappelais mais nonY en mi memoria yo te recordaba pero no
Mais peu importe parce que tu as décidéPero no importa porque tú decidiste
Et c'est à cause de toi que tout s'est briséY lo nuestro por tu culpa rompiste
Et maintenant je sais, je peux comprendreY ahora lo sé puedo entender
Qu'une autre fille, une autre fille, je pourrai connaîtreQue otra chica que otra chica yo podré conocer
Je veux juste que tu partes loinTan solo quiero que te vayas lejos
Parce que je ne veux plus voir tes refletsPorque no quiero ya ver más tus reflejos
Parce que je ne veux plus souffrir avec une fille qui sait mentirPorque no quiero volver a sufrir con una chica que sabe mentir
Désolé mais c'est comme ça que je suis, je te dis adieu parce que maintenant je m'en vaisLo siento pero así yo soy, te digo adiós porque ahora me voy

Je l'aimais, je lui disais que je l'aimais et je ne savais pas ce qui se passaitYo la quería, la decía que la amaba y no sabía que pasaba
Mais elle, lors des sorties, attendait un autre garsPero ella en las salidas a otro chico esperaba
Ça me faisait mal et je faisais semblant, je sais que je ne suis pas fait pour toiMe dolía y finjía, sé que no soy para ti
Et je te laisse être heureuseY te dejo ser feliz

Je l'aimais, je lui disais que je l'aimais, mais ça ne lui importait pasYo la quería, la decía que la amaba, pero a ella no le importa
Ça me faisait mal et je faisais semblant comme si de rien n'étaitMe dolía y finjía como si nada pasará
Et je souffrais et je mourais, je sais que je ne suis pas fait pour toi et que je dois partir loin d'iciY sufría y morpia, sé que no soy para ti y que debo partir lejos de aquí
Et que je dois partir loin d'iciY que debo partir lejos de aquí

Tu ne sais pas à quel point c'était difficile de surmonter la douleurNo sabes lo difícil que fue superar el dolor
Je me sentais abandonné si tu n'étais pas làMe sentí abandonado si tú no estabas
Je veux juste que tout aille bien pour toiSolamente quiero que te vaya bien

Sincèrement, Elías AyaviriAtentamente, Elías Ayaviri
La mélodie musicaleLa melodia musical
Depuis la Bolivie pour le monde, Bolivia Music EstudiosDesde Bolivia para el mundo, Bolivia Music Estudios