A Oferta da Viúva

La Ofrecida de la Viuda

A Oferta da Viúva

Salió de casaSaiu de casa
Con las últimas monedasCom as últimas moedas
Caminó hasta el temploCaminhou até o templo
Con su fe inquebrantableCom sua fé inabalável
Su ofrenda fue llevarSua oferta foi levar
Era todo lo que teníaEra tudo o que ela tinha
Aun así no le importóMesmo assim não se importou
Con el corazón bondadosoCom o coração bondoso
La viuda piadosaA viúva piedosa
Todo lo que tenía ofrecióTudo que tinha ofertou

No sabía ellaNão sabia ela
Que Jesús allí estabaQue Jesus ali estava
Observando a cada unoObservando cada um
Leyendo hasta el pensamientoLendo até o pensamento
De qué ofrenda entregabaDe que oferta entregava
Y eran ricos y doctoresE eram ricos e doutores
Dejando las sobras de sus tesorosDeixando as sobras dos tesouros
Pero para Jesús la ofrenda de ellaMas pra Jesus a oferta dela
Conmovió su corazónComoveu seu coração
Fue más preciosa que el oroFoi mais preciosa do que o ouro

Su fe tocó el corazón de DiosSua fé tocou o coração de Deus
Porque su ofrenda era todo lo que teníaPois sua oferta era tudo que ela tinha
Y Jesús la bendijo y la atendióE Jesus o abençoou e a atendeu
Por el valor de aquella simple moneditaPelo valor daquela simples moedinha

Entrega todo a tu DiosEntrega tudo ao teu Deus
Él se agrada de los humildesEle se agrada dos humildes
Aunque el aceite sea pocoMesmo que o azeite seja pouco
Y la harina dé solo el oroE a farinha dê apenas o ouro
Jesús va a multiplicarJesus vai multiplicar
Va a devolver todo el dobleVai devolver tudo em dobro

Entrega todo lo que tienesEntrega tudo o que você tem
Porque la providencia viene del cieloPois a providência é do céu que vem
No hay nada que pueda impedirNão existe nada que possa impedir
Cuando Dios se agrada hace que el cielo se abraQuando Deus se agrada faz o céu se abrir
No dejes faltar aceite en la tinajaNão deixa faltar azeite na botija
No dejes faltar harina en la ollaNão deixa faltar farinha na panela
Él va a proveer lo que necesitasEle vai prover o que você precisa
Él cuida de quien en Él esperaEle tem cuidado com quem nele espera
Entrega tu casaEntrega tua casa
Entrega tus bienesEntrega os teus bens
Entrega tus proyectosEntrega os teus projetos
Y lo mejor que tienesE o melhor que tem
Entrega tu vidaEntrega tua vida
Tu mayor tesoroTeu maior tesouro
Y verás que todo vale más que el oroE verás que tudo vale mais que o ouro
No fue apariencia ni hipocresíaNão foi aparência nem a hipocrisia
La mayor ofrenda aquel díaA maior oferta lá naquele dia
Sino la humildad de aquella mujerMas a humildade daquela mulher
Conmovió a Jesús por su gran feComoveu Jesus pela sua grande fé