Afoxé do Mangue

Afoxé del Manglar

Afoxé do Mangue

Eh... afoxé del manglarÊ..afoxé do mangue
Que derrama mi sangreQue espalha meu sangue
Por el manglarPelo manguezal

Tiene sabor a muçambêTem gosto de muçambê
Del cate-retêDo cate-retê
Sonido de malezaSom de matagal

Ven, con baião de dosVem, com baião de dois
Tiene, hasta samba de rueda ehTem, até samba de roda hein
Con condimento y salCom tempero e sal

Yo eh, en la orilla del río hayEu hein, na beira do rio tem
Saci pereré bienSaci pereré bem
Allá en la malezaLa no matagal
Yo canto con alma sin descansoEu canto com alma sem descanso
No bailo en la cuerda sin bambáNão danço na corda sem bambá
Mi alma que hierve ya no se cansaMinh'alma que ferve já não cansa
El bosque no muere sin gritarFloresta não morre sem gritar
Mi sangre se derrama por el troncoMeu sangue derrama pelo tronco
Con miedo a que la muerte se propagueCom medo da morte se alastrar
Y el fuego que me quema por dentroE o fogo que me queima por dentro
Tal vez sea tarde para apagarTalvez seja tarde pra apagar