Lameira de Caminhão

La Lámina del Camión

Lameira de Caminhão

Fue con la punta de mi trompoFoi com a ponteira do meu pião
Que hice un lazo y se lo puse en la manoQue eu fiz um laço e lhe botei na mão
Es en la lámina del camiónÉ na lameira do caminhão
Que la voz del pueblo es la voz del corazónQue a voz do povo é a voz do coração!

Fue en el pie del plátanoFoi no pé da bananeira
Donde encontré el amorQue o amor eu fui achar
Fue en las brasas de la fogataFoi nas brasas da fogueira
Que pisé sin quemarmeQue eu pisei sem me queimar

Si la nostalgia es asesinaSe a saudade é matadeira
Lo que es de la selva la selva daO que é da mata a mata dá!

Fue con la punta de mi trompoFoi com a ponteira do meu pião
Que hice un lazo y se lo puse en la manoQue eu fiz um laço e lhe botei na mão
Es en la lámina del camiónÉ na lameira do caminhão
Que la voz del pueblo es la voz del corazónQue a voz do povo é a voz do coração!

Fue en los versos de la canciónFoi nos versos da cantiga
Que canté para mi amorQue eu cantei pro meu amor
Que terminé con esa peleaQue acabei com aquela briga
Que un chisme comenzóQue um fuxico começou

Para el hechizo tengo el amuletoPra mandinga eu tenho a figa
Para el cañón tengo la florPro canhão eu tenho a flor!

Fue con la punta de mi trompoFoi com a ponteira do meu pião
Que hice un lazo y se lo puse en la manoQue eu fiz um laço e lhe botei na mão
Es en la lámina del camiónÉ na lameira do caminhão
Que la voz del pueblo es la voz del corazónQue a voz do povo é a voz do coração!

Quien con hierro fue heridoQuem com ferro foi ferido
Es herrero, sí señorÉ ferreiro, sim senhor
Puede que no haya metidoPode inté não ter metido
El dedo en el anillo de doctorO dedo no anel de doutor

Pero seguramente fue fundidoMas por certo foi fundido
En la ciencia del amorNa ciência do amor!

Fue con la punta de mi trompoFoi com a ponteira do meu pião
Que hice un lazo y se lo puse en la manoQue eu fiz um laço e lhe botei na mão
Es en la lámina del camiónÉ na lameira do caminhão
Que la voz del pueblo es la voz del corazónQue a voz do povo é a voz do coração!

El apurado no es dueñoO apressado não é dono
Quien siembra come crudoQuem semeia come cru
Quien madruga pierde el sueñoQuem madruga perde o sono
Poco a poco se llega al SurDevagar se vai ao Sul

En el país del abandonoNo país do abandono
Es fuego en la ropa del desnudoÉ fogo na roupa do nu!

Fue con la punta de mi trompoFoi com a ponteira do meu pião
Que hice un lazo y se lo puse en la manoQue eu fiz um laço e lhe botei na mão
Es en la lámina del camiónÉ na lameira do caminhão
Que la voz del pueblo es la voz del corazónQue a voz do povo é a voz do coração!