A Cortesã

La cortesana

A Cortesã

Dice que es de ella, ella dice que noEle diz que é dela, ela diz que não
Dice que sólo quiere tomar prestado su corazónDiz que só quer emprestado o seu coração
¿Quién lo alquila por un tiempo que te hace felizQue o aluga por uns tempos que lhe faz feliz
¿Quién puede manejar el papel como una buena actrizQue dá conta do papel como uma boa atriz

La pregunta es si es suyo, ella dice que esA questão é se ela é dele, ela diz que é
Mientras no sea lo que no quiereContanto que ela não seja o que ela não quer
No naciste para ser esposa, amiga o hermanaNão nasceu pra ser esposa nem amiga ou irmã
Y lo que siempre he querido en la vida es ser la cortesanaE o que sempre quis na vida é ser a cortesã

Él la quiere para siempre, ella lo quiere ahoraEle a quer pra sempre, ela o quer agora
Él la quiere todo el tiempo, ella elige el tiempoEle a quer o tempo todo, ela escolhe a hora
Lo quiere para la suegra o nuera de su yernoEle a quer pra sogra do seu genro ou nora
Ella es tu «o de casa», él es el «o de casaEla é seu "ô de casa", ele o "ô de fora"

Él quiere su cuerpo y alma, lleno, entero, enteroEle a quer de corpo e alma, plena, toda, inteira
Ella insiste en que acepte «media cabezaEla insiste que ele aceite "meia-cabeleira"
En cuanto al resto dice, piensa, pregunta o quiereQuanto ao resto que ele diga, pense, peça ou queira
Ella «especial de seda» sabe cómo ser donanteEla "especial de seda" sabe ser dadeira