Freunde

amigos

Freunde

Finjo ser amigos
Ich tu' so, als wenn wir Freunde wär’n
Como si no me importara cómo me mires
Als wär es mir egal, wie du mich ansiehst
Estoy actuando como si no tuviéramos más
Ich tu', als gäb es uns nicht mehr
Me rompe, lo que haces aquí
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
No tienes un plan sobre lo que me está pasando ahora mismo
Du hast kein'n Plan, was mit mir grad passiert
Y sólo puedo tomarlo para no perderte
Und ich ertrag’ es nur, um dich nicht zu verlier'n
Y fingir ser amigos
Und tu' so, als wenn wir Freunde wär'n
Lo sé con certeza, no puedo hacer esto, no puedo hacerlo
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin

Escucho el mensaje de voz de marzo, sí
Ich hör' die Sprachnachricht von März, yeah
Donde me dices que me echas tanto de menos
Wo du mir sagst, ich fehl' dir so sehr
Que casi no puedes soportarlo más
Dass du es fast schon nicht mehr aushältst
Ya estoy loco, como te echo de menos ahora
Schon abgefahr’n, wie du jetzt mir fehlst
Conozco tus cicatrices, todos los tatuajes en tu piel, sí
Ich kenn’ deine Narben, alle Tattoos auf deiner Haut, yeah
Ahora que te has ido, he comprobado cuánto te necesito, sí
Jetzt, wo du weg bist, hab' ich gecheckt, wie sehr ich dich brauch’, yeah
Leí las noticias de octubre
Ich les' die Nachricht vom Oktober
Donde me escribes: ¡Se acabó!
Wo du mir schreibst: Es ist over!

Y vienes a mí
Und du kommst zu mir
Y es casi como antes
Und es ist fast wie früher
Sólo que vuelvas otra vez
Nur dass du wieder gehst
Y en otro lugar está dormido
Und woanders schläfst

Finjo ser amigos
Ich tu' so, als wenn wir Freunde wär'n
Como si no me importara cómo me mires
Als wär es mir egal, wie du mich ansiehst
Estoy actuando como si no tuviéramos más
Ich tu’, als gäb es uns nicht mehr
Me rompe, lo que haces aquí
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
No tienes un plan sobre lo que me está pasando ahora mismo
Du hast kein'n Plan, was mit mir grad passiert
Y sólo puedo tomarlo para no perderte
Und ich ertrag' es nur, um dich nicht zu verlier'n
Y fingir ser amigos
Und tu' so, als wenn wir Freunde wär'n
Lo sé con certeza, no puedo hacer esto, no puedo hacerlo
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin

¿Lo crees? Desde nuestra ruptura
Fällt's dir auf? Seit unsrem Break-up
Ya no me veas sin maquillaje
Siehst du mich nicht mehr ohne Make-up
Cambio mi atuendo siete veces
Ich wechsel' siebenmal mein Outfit
Para la fiesta, dondequiera que estés
Für die Party, wo du auch bist
Ya no puedo estrellarme, quiero desplazar todo
Ich kann nicht mehr pennen, will alles verdrängen
Pero no funciona
Aber es klappt nicht
Porque pienso en ti, no importa donde esté
Weil ich an dich denke, egal wo ich bin
Estás en mi cabeza
Du in mei'm Kopf bist
No quiero saber nada de tu nuevo chico
Ich will nichts hör'n von deiner Neuen
Pero di que estoy feliz por ti
Doch sag', dass ich mich für dich freue

Y vienes a mí
Und du kommst zu mir
Y es casi como antes
Und es ist fast wie früher
Sólo que vuelvas otra vez
Nur dass du wieder gehst
Y en otro lugar está dormido
Und woanders schläfst

Finjo ser amigos
Ich tu' so, als wenn wir Freunde wär'n
Como si no me importara cómo me mires
Als wär es mir egal, wie du mich ansiehst
Estoy actuando como si no tuviéramos más
Ich tu', als gäb es uns nicht mehr
Me rompe, lo que haces aquí
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
No tienes un plan sobre lo que me está pasando ahora mismo
Du hast kein'n Plan, was mit mir grad passiert
Y sólo puedo tomarlo para no perderte
Und ich ertrag' es nur, um dich nicht zu verlier'n
Y fingir ser amigos
Und tu' so, als wenn wir Freunde wär'n
Lo sé con certeza, no puedo hacer esto, no puedo hacerlo
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin

No puedo hacerlo
Krieg's nicht hin
Finjo ser amigos
Ich tu' so, als wenn wir Freunde wär'n
Lo sé con certeza, no puedo hacer esto
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin