La dalle

De Honger

La dalle

Ik heb honger vanavondJ'ai la dalle ce soir
Ik eet alles wat ik maar kanJe boufferai n'importe quoi
Zelfs uit de la van de kastMême du fond de tiroir
Ik wil alles wat je hebt, vooral jouwJe veux tout ce que t'as surtout ta

Geen tijd om te zittenPas le temps de m'asseoir
Ik regel het wel, serveer het me maar aan de barJe m'arrangerai, servez-la moi sur le comptoir
Zonder menu, zonder bestek, zonderSans menu, ni couvert, ni
Smaakloos of pittigFade ou épicé
Ik zal erover praten met volle mondJ'en parlerai la bouche pleine
Zwaar of te licht, ik zal niet klagenLourd ou trop léger, je ne serai pas à la peine

Een blik, een handUn regard, une main
En elke keer hetzelfde liedjeEt chaque fois le même refrain
Die warme adem op mijn lippenCe souffle chaud ostinato sur les lèvres
Ik neem het zoals het isJe la prendrai à point
Zoals het isA point

Ik neem het zoals het isJe la prendrai à point
Zoals het isA point

Ter plaatseSur place
Of om mee te nemenOu bien à emporter
Ik laat je draaienJe te ferais tourner
Met de punt van mijn vingersDu bout de mes doigts
Al die naïviteiten zonder je te beledigenToutes ces naïvetés sans vouloir t'offenser
Je blijft alleen mijn snackTu ne resteras que mon encas

'Want ik kan niet op je wachten'Cause I can't wait for you
Ik kan niet op je wachtenI can't wait for you

Ik bewonder je helemaalAdmire all of you
Maar het vuur brandt ook in mijBut fire burns me too
Kan die disco niet stoppen om binnen te komenCan't stop that disco getting through
Kan die disco niet stoppen met jou te willenCan't stop that disco wanting you

Behoefte aan eiwitten, ik kan niet meerBesoin de protéines à n'en plus pouvoir
Je afpellen om je beter teT'effeuiller pour mieux te

Halal of koosjerHalal ou casher
Zolang het maar mals isDu moment qu'elle est tendre
Ik kan er veel voor betalenJe peux le payer cher
Maar ik wil niet wachtenMais je ne veux pas attendre

Ik wil langzaam genietenJe veux déguster lentement
Eten terwijl ik kauwManger en mastiquant
Kauwend volg ik het Dukan-dieetMastiquant je fais le régime Dukan
En hoe wordt het bereid?Et la cuisson c'est comment?
Ik neem het zoals het isJe la prendrai à point
Zoals het isA point

Ik neem het zoals het isJe la prendrai à point
De hongerLa dalle

Het heeft geen zin om alleen maar te etenRien ne sert de juste se nourrir
Je moet weten hoe je het goed moet doenIl faut savoir manger à point
Het heeft geen zin om alleen maar te etenRien ne sert de juste se nourrir
Je moet weten hoe je het goed moet doenIl faut savoir manger à point

Laten we van plaats wisselen op de weegschaalChangeons de place sur la balance
Laten we onze rollen omdraaienImaginons nos rôles inversés
Als ik een gerecht was zonder weerstandSi j'étais plat sans résistance
Zou je me dan laten sudderen?M'aurais-tu fait mijoter?
Als ik een gerecht was zonder weerstandSi j'étais plat sans résistance
Zou ik jou zoals het is nemenMoi je t'aurais pris à point
Zoals het isA point

Ik neem het zoals het isJe la prendrai à point
De hongerLa dalle

Zoals het isA point