Tango

Tango

Tango

Tengo un corazón en inviernoJ'ai le cœur en hiver
Deberíamos empezar de nuevoIl faudrait recommencer
La película de nuestras vidas se está acelerandoLe film de nos vies s'accélère
Termina la nieve en la pantalla del televisorFinit neige dans l'écran de télé
Probablemente perdimos el tiempo mentiéndonos el uno al otro en verdadSans doute qu'on a perdu du temps à se mentir en vérité
Todo lo que floreció en la primavera era demasiado débil para resistirTout ce qui a fleuri au printemps était trop faible pour résister
A través de las estaciones nos buscamos a nosotros mismos (a través de las estaciones nos buscamos a nosotros mismos)Au fil des saisons on se cherche (au fil des saisons on se cherche)
Todo lo que cosechamos, lo sembramos (todo lo que cosechamos, lo sembramos)Tout ce qu'on récolte, on le sème (tout ce qu'on récolte, on le sème)
¿Vale la pena intentarlo la razón (¿para intentarlo?)Est-c'que la raison vaut la peine d'essayer (d'essayer?)
Si el horizonte es un desierto (mmh)Si l'horizon est un désert (mmh)
Ese tango, tango, sin tiCe tango, tango, sans toi
No podía bailar, bailar cien vecesJe n'pourrais pas le danser, danser cent fois
Letras volar lejos, mensajes enviarLes paroles s'envolent, les messages s'envoient
Es como decir «Te amo, Te amo» sin palabrasC'est comme se dire des "je t'aime, je t'aime" sans voix
Baila, baila cien vecesDanser, danser cent fois
Baila, baila cien vecesDanser, danser cent fois
Baila, baila cien vecesDanser, danser cent fois
Baila, baila sin tiDanser, danser sans toi
El calor hace su efectoLa chaleur fait son effet

Fin de los estados de ánimo indecisosFin des humeurs indécises
Vamos, levántate, inténtaloViens, on se lève on essaie
Y este sueño está especificadoEt ce rêve on le précise
Hicimos bien, yo, que no nos caímosOn s'est fait bien, moi, qu'on ne tombe
El rojo pasión se convierte en grisLe rouge passion vire au gris
No hemos estado adivinando las sombras desde que los días son nochesOn ne devine plus les ombres depuis que les jours sont nuits
A través de las estaciones nos buscamos a nosotros mismos (a través de las estaciones nos buscamos a nosotros mismos)Au fil des saisons on se cherche (au fil des saisons on se cherche)
Todo lo que cosechamos, lo sembramos (todo lo que cosechamos, lo sembramos)Tout ce qu'on récolte, on le sème (tout ce qu'on récolte, on le sème)
¿Vale la pena intentarlo la razón (¿para intentarlo?)Est-c'que la raison vaut la peine d'essayer (d'essayer?)
Si el horizonte es un desierto (mmh)Si l'horizon est un désert (mmh)
Ese tango, tango, sin tiCe tango, tango, sans toi
No podía bailar, bailar cien vecesJe n'pourrais pas le danser, danser cent fois
Letras volar lejos, mensajes enviarLes paroles s'envolent, les messages s'envoient
Es como decir «Te amo, Te amo» sin palabrasC'est comme se dire des "je t'aime, je t'aime" sans voix
Ese tango, tango, sin tiCe tango, tango, sans toi
No podía bailar, bailar cien vecesJe n'pourrais pas le danser, danser cent fois
Letras volar lejos, mensajes enviarLes paroles s'envolent, les messages s'envoient
Es como decir «Te amo, Te amo» sin palabrasC'est comme se dire des "je t'aime, je t'aime" sans voix
Baila, baila cien vecesDanser, danser cent fois
Baila, baila cien vecesDanser, danser cent fois
Baila, baila cien vecesDanser, danser cent fois
Baila, baila sin tiDanser, danser sans toi