Um Casal de Nordestino

Un Pareja del Northeastern

Um Casal de Nordestino

Una pareja del noresteUm casal de nordestino
Huyendo de tu destinoFugindo do seu destino
Miserable, infelizMiserável, infeliz
Traer a un niñoLevando filho criança
Tomando mucha esperanzaLevando muita esperanca
Se fue al sur del paísFoi para o sul do país
Ha sido una decepciónSó passou decepção
Acaba de ser humilladoSó passou humilhação
Con nada que pueda hacerSem nada poder fazer
Sin trabajo y sin dineroSem trabalho e sem dinheiro
El hombre se fue a la desesperaciónO homem foi ao desespero
Robar para no morirDe roubar pra não morrer

Fue a una panaderíaEntrou numa padaria
Cuyos empleados habíaCujo empregados que havia
Él ha cedido a todosEle à todos rendeu
Con el pescadero en la manoCom a peixeira na mão
Tienes leche, tienes panPegou leite, pegou pão
Hizo un paquete y corrióFez um embrulho e correu
¿Alguien más chocó con un auto?Mais alguêm atropelou
Contra ellos se arrojó a sí mismoContra eles se jogou
Lesionarte a ti mismo mortalmenteFerindo-se mortalmente
Pegando el corazónEspetando o coração
Caída pesada al sueloCaindo pesado ao chão
Morir en el accidenteMorrendo no acidente

El periódico informóO jornal noticiou
En el título giradoEm manchete transformou
El accidente en un dramaO acidente num drama
Fue a la mano del diputadoFoi pra mão do delegado
Que estaba retiradoQue estava aposentado
Queriendo volver a la famaQuerendo voltar pra fama
La pareja fue perseguidaO casal foi perseguido
Hasta que se encontró perdidoAté que se viu perdido
No hay fuerza para caminarSem forças pra caminhar

Días más tarde se encontraronDias depois encontrado
Un muerto a cada ladoUm morto pra cada lado
Y el niño llorandoE a criancinha a chorar