Tirana do Vaqueiro Antenoro

Tirana du Vaqueiro Antenoro

Tirana do Vaqueiro Antenoro

Tranche mes seinsRetaiás os meus peitcho
Avec un couteau finCom uma faca fina
Et fais couler mon sangE aparás o meu sainguo
Avec tes mains, ma belleCom tchas mão, minina

Fais couler mes seinsSangrais os meus peitcho
Avec un couteau finCom uma faca fina
Et fais couler mon sangE aparás o meu sainguo
Avec tes mains, ma belleCom tchas mão, minina

Oh tyran, petite tyranOi tirana, tiraninha
Prends soin de moi, je suis à toiTrata de mim que sou tcheu
Si tu ne prends pas soin de moiSe tu num trata de mim
C'est moi qui m'en vaisQuem vai embora sou ieu
Je vais vivre loin d'iciEu vou morar em terra longe
Éloigné de ce qui est à moiAusente do que é meu

Tranche mes seinsRetaiás os meus peitcho
Avec un couteau finCom uma faca fina
Et fais couler mon sangE aparás o meu sainguo
Avec tes mains, ma belleCom tchas mão, minina

Les rivières noires quand elles débordentOs rios preto quando enche
Font des remous dans les courbesNas curva faz um remanço
Des pas de plume qui s'envolentDos passo de pena que avoa
Le plus beau que je connaisse, c'est l'oieO mais bonito que eu conheço é o ganso
Car ceux qui s'accrochent à la proueApois quem tensar nas popa
N'ont pas de repos pour leurs onglesAs unha não tem descanso

Tranche mes seinsRetaiás meus peitcho
Avec un couteau finCom uma faca fina
Et fais couler mon sangE aparás o meu sainguo
Avec tes mains, ma belleCom tchas mão, minina

Je suis là dans la barrièreEu 'tando mais na tanca
Cássio Poleto, Renato TeixeiraCássio Poleto, Renato Teixeira
Chico, João, fils de TeixeiraChico, João, filho de Teixeira
Pepês et Pachequinha, fille de XangaiPepês e Pachequinha, filha de Xangai
Et tout ce peuple dont j'ai parlé, je suis làE esse povo todo que eu falei 'tando mais eu
Et le peuple ici qui nous écoute aussiE o povo aqui que tá nos ouvindo também

S'il y a une révolutionSe avê uma rivolução
Mon peuple ici qui nous écouteMeu povo daqui que tá nos ouvindo
Ni Cássio Poleto, ni NatanNem Cássio Poleto, nem Natan
Ni Renato Teixeira, João, ChicoNem Renato Teixeira, João, Chico
Pepês, Mariah Corre, ni moiPepês, Mariah Corre, nem eu

Fais couler mes seinsSangrais meus peitcho
Avec un couteau finCom uma faca fina
Et fais couler mon sangE aparás o meu sainguo
Avec tes mains, ma belleCom tchas mão, minina