Favela

Favela

Favela

Qué destino habrá tenido la hermosa flor de la haba llamada favelaQue fim levara a flor bela da fava dita favela
La Portela no le dedicó un samba, ni el Louvre un lienzoNão lhe fizera um samba a Portela, nem o Louvre uma tela
En fin, nadie le prestó atención a la planta rojo-amarillaEnfim ninguém dera trela à planta rubro-amarela
Ni siquiera un acorde en tono, un vals, un llanto a capela!Nem mesmo um acorde do tom, uma valsa, um choro a capela!
Girasoles se exhiben, rosales se desprendenGirassóis se exibem, roseirais se exalam.
Vagabundos se exilian con sus AmapolasVagabundos se exilam com suas Amélias
Traficantes escapan, soldados escoltanTraficantes escapam, soldados escoltam.
Los flagelados nos cuentan de sus desgraciasFlagelados nos contam das suas mazelas
Y la flor?E a flor?
En la boca de Vila Prudente no existe favelaLá na boca da Vila Prudente não existe favela
En el centro de Heliópolis no existe favelaNo centro do Heliópolis não existe favela
Alrededor de Capão Redondo no existe favelaAo redor do capão Redondo não existe favela
En el morro de Rocinha no existe favelaNo morro da Rocinha não existe favela
La favela ha desaparecido, ¿qué destino habrá tenido?A favela sumira que fim ela levara?