Chuva Forte

Lluvia Fuerte

Chuva Forte

Aquí en esta ciudad me preocupoEu aqui nesta cidade fico preocupado
Cuando miro al cielo y veo las nubes cargadasQuando olho o céu e vejo as nuvens carregadas
Viene la lluvia, lluvia fuerte,Lá vem a chuva, chuva forte,
Que causa estragos y deja las calles inundadasQue faz estrago e deixa as ruas alagadas
Destruye todo lo que encuentra por delante:Vem destruindo o que encontra pela frente:
Casas, chozas, es agua por todos ladosCasas, barracos, é água pra todo lado
Tan profundo es el desespero de esta genteÉ tão profundo o desespero desta gente
Que ve en el barro su futuro sepultadoQue vê na lama seu futuro soterrado

¡Dios mío! Solo tú puedes ayudarOh, meu Deus! Só o senhor pode ajudar
¡Dios mío! Solo tú puedes ayudarOh, meu Deus! Só o senhor pode ajudar
Trabajamos tanto para pagar impuestos,A gente trabalha tanto pra pagar imposto,
Superar nuestras pérdidas, reconstruir la vidaSuperar as nossas perdas, refazer a vida
Pero llega la lluvia, la lluvia fuerteMas vem a chuva, a chuva forte
Llevándose nuestra esperanza perdidaLevando junto a nossa esperança perdida

Una vez más lo perdemos todo en el torrenteMais uma vez perdemos tudo na enxurrada
Y los “grandes hombres” que deberían ayudarE os “grandes homens” que deviam ajudar
Solo piden votos, no hacen nada,Só pedem votos, não fazem nada,
Su suciedad somos nosotros quienes debemos limpiarSua sujeira é nós que temos que limpar
¡Dios mío! Solo tú puedes ayudarOh, meu Deus! Só o senhor pode ajudar
¡Dios mío! Solo tú puedes ayudarOh, meu Deus! Só o senhor pode ajudar