Parco Sempione

Parco Sempione

Parco SempioneParco Sempione
Groen en bruinVerde e marrone
binnen mijn staddentro la mia città
zet ik de vibro aanmetto su il vibro
lees een mooi boekleggo un bel libro
zoekt wat ontspanningcerco un po' di relax

plotselingall'improvviso
zonder waarschuwingsenza preavviso
hoor je een pim pam pumsi sente un pim pam pum
een hippieun fricchettone
misschien highforse drogato
speelt en stopt niet meer (bongos)suona e non smette più (bonghi)

dit stoort mequesto fatto mi turba
want hij speelt als een malleperchè suona di merda
heeft geen gevoel voor ritmenon ha il senso del ritmo
en ik lees het boek niet meere non leggo più il libro
bijna sta ik opquasi quasi mi alzo
vraag ik hem waaromvado a chiedergli perchè
de man heeft besloten, verdomme,ha deciso che, cazzo,
precies vandaagproprio oggi
zal niets hem stoppen.niente lo fermerà.

Hou op met die bongosPiantala con sti bonghi
we zijn niet in Afrikanon siamo mica in Africa
je hebt lange harenporti i capelli lunghi
maar je moet wel oefenenma devi fare pratica
je bent altijd te laatsei sempre fuori tempo
zo dood je de Afrikaancosì mi uccidi l'Africa
die misschien zoveel problemen heeftche avrà pure tanti problemi
maar zeker niet met het ritmema di sicuro non quello del ritmo

(verwensingen in het Amsterdams):(insulti in milanese):
Nou kom op, zoek beterDai barbun cerca de sunà mèj
Want ik ben bezig met m’n voeten te laten bewegenChe sun drèè a fa balà i pèe
Ook al ben ik tachtig, ik ga nog dansen met mijn vrouwAnca se g'ho vuttant'an vo giò in balera cunt la mia mièe
Oh, wat een gedoeOhèèèèè che dü bal
Je moet je oren even laten wennenMe te s'cepet l'uregia
Jij, met jouw geblondeerde en de bongosTi, i tò sciavat e i bonghi

Lieve heerCaro signore
weet u wat ik zegsa che le dico
dit is vrijheidquesta è la libertà
ik ben highsono drogato
ik speel verkeerdsuono sbagliato
ook al kan het u niet schelenanche se a lei non va

ik ga niet op de maatnon vado a tempo
ik weet het al een tijdjelo so da tempo
het is geen verrassingnon è una novità
ik trek me er niets van aanio me ne fotto
ik maak het lelijkcucco di brutto
dankzij mijn pim pam pam (bongos)grazie al mio pim pum pam (bonghi)

Dit stoort meQuesta cosa mi turba
en ik voel me kute mi sento di merda
bijna ga ik zittenquasi quasi mi siedo
en luister ik betered ascolto un po' meglio
misschien heb ik het verkeerdforse forse mi sbaglio
misschien heb ik een fout gemaaktforse ho preso un abbaglio
misschien, misschien verdommeforse forse un bel cazzo
je speelt waardeloosfai cagare
dat is de waarheidquesta è la verità

Nu ga ik de bongos kapot slaanOra ti sfondo i bonghi
om Afrika te wrekenper vendicare l'Africa
de plek die kooktequella che cucinava
voor de ontdekkingsreiziger in de panl'esploratore in pentola
je kleedt je als een rasta,ti vesti come un rasta,
maar dat is niet genoegma questo no, non basta
je zult misschien geen problemen hebbensarai pure senza problemi
maar je hebt zeker dat van het ritmema di sicuro c'hai quello del ritmo

(verwensingen in het Amsterdams):(insulti in milanese):
Oh, laten we eerlijk zijnOhèèèèèèèèèè
Je krijgt een trap in je kontTe tiri una pesciada in del cüü
Ga de ratten vangenVa a ciapà i ràtt
je kunt alleen je ciculàt verkopenTe podet vend dumà el tò ciculàt

Hier is het uitgelegdEcco spiegato
wat er gebeurtcosa succede
in alle stedenin tutte le città
ik speel de bongosIo suono i bonghi
jij maakt me gektu me li sfondi
dit tempodi questo passo
waar eindigt het?dove si finirà?

Hierom denkt iemandEcco perchè qualcuno
dat het handiger ispensa che sia più pratico
om een bos om te hakkenradere al suolo un bosco
wat als nutteloos wordt gezienconsiderato inutlie
dit soort dingenroba di questo tipo
hebben we nog nooit gezien in Afrikanon si è mai vista in Africa
want die zal misschien veel problemen hebbenche avrà pure tanti problemi
maar zeker niet met bossenma di sicuro non quello dei boschi

Ik wil de bongos spelenVorrei suonare i bonghi
alsof ik in Afrika bencome se fossi in Africa
onder de jonge eiksotto la quercia nana
in de buurt van Porta Genovain zona Porta Genova
zestien duizend handtekeningensedicimila firme
geen eten voor Rocco Tanicaniente cibo per Rocco Tanica
maar dat bos hebben ze gekaptma quel bosco l'hanno rasato
dat de mensen weg waren voor de brugmentre la gente era via per il ponte

Ze hebben het geen reet geïnteresseerdSe ne sono sbattuti il cazzo
nu bouwen ze een flatora tirano su un palazzo
ze hebben het bos van Gioia verwoesthan distrutto il bosco di Gioia
wat een grote kutzooi!questi grandissimi figli di troia!