Abate Cruento

Abate Cruento

Abate Cruento

Esta noche tuve un sueño estructurado como una Matrioska:Questa notte ho fatto un sogno strutturato a Matrioska:
yo soñaba que un abate un poco cruelio sognavo di sognare che un abate un po' cruento
después de examinarme me ordenaba despertar.dopo avermi esaminato mi ordinava di svegliarmi.
Yo, obediente, le obedecía, es decir, soñaba con despertarIo ubbidiente gli ubbidivo, cioè sognavo di svegliarmi
y me lo encontraba a mi lado con su actitud cruel,e me lo ritrovavo accanto con quel fare suo cruento,
el que me volvía a examinar, yo le preguntaba angustiado:lui che mi riesaminava, io che gli chiedevo affranto:
'Dime, abate, ¿por qué insistes en examinarme con tanto cuidado?"Dimmi, abate, perché insisti nell'esaminarmi attento?
¿Acaso cometí un acto que fue desaprobado por la abadía?'Ho commesso forse un atto che fu inviso all'abbazia?
Él, sorprendido, sin saber qué hacer,Egli, colto alla sprovvista, non sapendo fare meglio,
me ordenó de inmediato proceder a despertar.mi ordinò seduta stante di procedere a un risveglio.

Aquí mi pesadilla, lejos de confundirse, se aclara,Qui il mio incubo, ben lungi dal confondersi, si appiana,
pues vuelvo al verdadero sueño donde me encuentro con una prostituta.perché torno al vero sogno dove incontro una puttana.
- ¡Buenos días! - me reconforta esa simpática mujer;- Oh Buongiorno! - mi rincuora quel simpatico donnone;
mientras toma el control, le grito: '¡Ayuda!'mentre prende il sopravvento io le grido: "Giovamento!"
luego propongo cuotas. Ella se enoja y llama: '- ¡Abate! -'poi propongo delle rate. Lei si arrabbia e chiama: "- Abate! -"
- ¿Quién me llama? - exclama él con un andar cruel;- Chi mi chiama? - esclama quello con incedere cruento;
'¡La prostituta!', comento girando el dedo."La puttana!", io commento roteando il polpastrello.
Pero el abate más cruel que nunca, con voz dura,Ma l'abate più cruento che non mai, con voce dura
me presenta al señor Bonaventurami presenta detto fatto il signor Bonaventura
que, con su habitual actitud y su traje de idiota,che, col solito suo fare e il vestito da coglione,
afortunadamente me regala un cheque por un millón.mi regala per fortuna un assegno da un milione.

Abate cruel examinador,Abate cruento esaminatore,
personaje cuestionable de un mal sueño.personaggio discutibile di un brutto sogno.
Cuántos problemas que no merezco ahora.Quanti grattacapi che non merito ora.
Cuántos millones de billones de problemas en un sueño.Quanti milioni di miliardi di problemi in un sogno.

Aquí el resumen de esta historia:Ecco il riassunto di questa vicenda:
nueces de coco, plátanos y tabaco.noci di cocco, banane e tabacco.
Luego un giro de cheques, y uno me lo da a mí.Poi un giro di assegni, e uno me lo dà a me.

Despierto y soy mujer, entonces pienso: 'Estoy contenta.Mi risveglio e sono donna, quindi penso: "Son contenta.
No más sueños, no más exámenes, no más abate, ni cruel'.Non più sogni, non più esami, non più abate, né cruento".
La habitación se ilumina, desaparece el miedoSi fa luce nella stanza, mi è scomparsa la paura
y a mi lado como siempre está el señor Bonaventura.e al mio fianco come sempre c'è il signor Bonaventura.
Cuánto lo amo, es mi esposo. Él, que interpreta mi miradaQuanto l'amo, è mio marito. Lui, che interpreta il mio sguardo
para distraerme me mima con el cheque por mil millones'.per distrarmi mi blandisce con l'assegno da un miliardo".
Soy mujer, y mujer es amor.Sono donna, e donna è amore.
Me duermo reconfortada mientras sodomizo a mi esposo.Mi addormento rinfrancata mentre inculo mio marito.
¡Qué maravillosa noche! ¡Qué esposo sodomizado!Che portento di nottata. Che marito sodomito.

Abate cruel examinador,Abate cruento esaminatore,
personaje cuestionable de un mal sueño.personaggio discutibile di un brutto sogno.
Cuántos problemas que no merezco ahora.Quanti grattacapi che non merito ora.
Cuántos millones de billones de problemas en un sueño.Quanti milioni di miliardi di problemi in un sogno.

Abate cruel examinador,Abate cruento esaminatore,
personaje cuestionable de un mal sueño.personaggio discutibile di un brutto sogno.