Puniest Of Slaves Servi Della Gleba

El más débil de los esclavos Servi Della Gleba

Puniest Of Slaves Servi Della Gleba

Cuéntanos, ¿cómo te fue con tu nueva amiga?Tell us how'd it go with your new girl-friend?
°Bastante bien, diría yo°Pretty well, I'd say
*¿Le robaste un beso,*Did you dunk your cookie,
o al menos pudiste besarla?Or at least d'ya get to kiss her?
°No, amigos, y no estoy bromeando°No, my friends, and I'm not joking
Ella no es como las demásShe is not like all the others
*Bl b b bl cuéntanos cómo es*Bl b b bl tell us that she's like
°Ah, escuchen, esta chica es realmente muy divertida,°Ah, listen, this girl is really a lot of fun,
es realmente genial,She's really happening,
Me contó algunas historias muy graciosasShe told me some really funny stories
sobre sus vacaciones de verano,About her summer vacation,
Como aquella en la que llevóLike the one where she took
un montón de bloqueador solar,A bunch of sun-block with her,
y terminó haciendo mucho bronceadoThen she ended up doing a lot of sunbathing
y se quemó...And got bur...
*¿Le mostraste a la chica tu amiguito?*Did you show the girl your little fella?
°No, pero tengo una buena oportunidad...°No, but I've got a pretty good chance...
*¿Nos juntamos esta noche entonces?*Shall we get together then this evening?
Tendremos una noche entre amigos,We'll have a night among friends,
pondremos música, fumaremos unos porros...Play some music, smoke some joints...
°Ah, amigos míos, esta noche temo que no pueda ir.°Ah my friends, tonight I am afraid I can't make it.
Esta noche me invitó a su casaTonight she's invited me over to her place
para ver las diapositivasTo see the slides
que tomó en vacaciones, luego justo despuésShe took on vacation, then right after
tengo que llevar a sus padresThat I've got to give her folks
al tren, su auto se descompuso, el motor explotó,Aride to the train station their car broke down, The engine blew up,
En realidad era mi auto pero...Actually it was my car but...

Todos somos los más débiles de los esclavosWe are all the puniest of slaves
y todos tenemos una canción en nuestros corazonesAnd we've all got a song inside our hearts
que es tan tristeThat's so sad

El más débil de los esclavos con la cabeza en altoPuniest of slaves with heads held high
El triángulo con el amor es dulce como la tortaThe triangle with love's as sweet as pie
No más fumar marihuana y no más inyeccionesNo more smoking grass and no injections
Todo lo que obtenemos son más rechazosAll we ever get is more rejections
El más débil de los esclavos atrapados en una habitaciónPuniest of slaves stuck in a room
Drogados hasta los ojos por alguna mujerDoped up to the eyeballs by some woman
Somos como Big Jims simbólicosWe are like symbolical Big Jims
Presionas el botón y movemos nuestros miembros...You push the botton and we move our limbs...

*Amigos, vengan a ver quién acaba de llegar*Fellas come and see who's just turned up
°Hola chicos...°Hiya guys...
*Tu cara es de madera,*Your face is like wood,
¿Qué diablos has estado haciendo?What the heck have you benn up to?
°Bueno, no mucho,°Well no, not much,
he estado estudiando mucho y también he estado enfermo últimamenteI've been studying hard and I've also been sick lately
*Cuéntanos qué te pasó exactamente*Tell us what was wrong with your exactly
°Bueno, el médico dijo que mis papilas gustativas estaban bloqueadas,°Well the doctor said my taste pupils were blocked,
Además, eh, mi codo recibe descargas eléctricas desde mi pie,Also uh, my elbow is getting electric shocks from my foot,
Luego ayer mi papá quedó atrapado en el lavado de autos...Then yesterday my dad got stuck in the car-wash...
No, no, la verdad es que he estado teniendoNo, no the truth is I've been having
problemas con esa chica...A hard time with that girl...
*Aaah, ¿así que te dio el dos de espadas, eh?*Aaah, so she gave you the deuce of spades, eh?
°Pero no, ¿qué estás diciendo?°But no, what are you saying?
A ella realmente le gusto muchoShe really likes me a lot
Es solo queIt's only that
tuvo algunos problemasShe had some problems
con su novio queWith her boy-friend that
la ponen un poco infelizMake her a little unhappy
Como me importa más ella que a mí mismoSince I care about her more than for myself
Tuve una larga charla con el chicoI had a long talk with the guy
y lo convencí de volver con ella...And I talked him into going back with her...
*¡No nos digas que realmente estás llorando!!!*Don't tell us you're really crying!!!
°No, solo me entró... un pedazo de pizza en el ojo°No I just got...a piece of pizza in my eye

Ojos de piedra, tu rostro firme como cementoEyes of stone, your face set like cement
Ella es mi paloma y yo soy su monumentoShe's my pigeon and I am her monument

El más débil de los esclavos estás dando todoPuniest of slaves you're going flat out
Lleno de gas propano y esperma reprimidoFull of propane gas and pent up sperm
Corazón en llamas y cara musgosa hecha de ojosHeart in flames and face-musk made of eyes
Todos estamos cargados por nuestro jugo de amor no utilizadoWe're all charged up by our unused love juice
El más débil de los esclavos eres planetarioPuniest of slaves you're planetary
Encarcelado por una glándula llamada mamariaInprisoned by a gland that's called mammary
Somos como Big Jims simbólicosWe are like symbolical Big Jims
Presiona el botón y movemos nuestros miembrosPush the button and we move our limbs