Traducción generada automáticamente
Essere Donna Oggi
Elio E Le Storie Tese
Essere Donna Oggi
Secoli di pregiudizi e disinformazione hanno messo in cattiva luce il fenomeno mestrualepresso il grosso pubblico. Troppo spesso la donna colpita da questa bizzarra quanto innocua patologia ha sofferto dell'ostilità dei conoscenti, quanto del discredito che certa cattiva stampa ha gettato sul simpatico sciaquone (evento peraltro abbastanza diffuso presso certe popolazioni). Ecco che Elio e le Storie Tese dicono 'basta' a questa criminalizzazione, e si propongono come ideali continuatori di un'usanza - il ciclo mensile appunto - che si perde nella notte dei tempi e rischiava di scomparire a causa dell'insensibilità dei più; quella stessa insensibilità che aveva generato negli anni 50 il binomio 'mestruazioni - disagio' e che cede il passo oggi ad una visione più completa e rassicurante, in virtù della quale "quei giorni" vengono vissuti come un momento di fantasia, gioia, intimità, colore.
Tu, cinque giorni di tristezza
e poi corri incontro alla vita.
Tu, - io? - col tuo paracadute,
ti getti in volo e vai - zo vuoi?
atterri nel giardino di casa,
poi ti muovi sicura e fresca
come in un mattino di primavera.
Nella tua cameretta c'e' un signore
che aziona la pressa suoi tuoi piccoli
amici di ovatta che invocano aiuto,
ma lui te li ruba e va via.
Tu piangi e insegui i tuoi morbidi
teneri, fradici tappi per la figa pelosa.
"E da oggi, i tuoi tappi per la
figa pelosa li trovi anche in
confezione magnum da ottanta pezzi;
i suoi bei sigaroni morbidoni."
Ma vorrei farti una domanda:
ti sei accorta che io sono un ometto?
E vorrei fartene un'altra:
hai le mestruazioni?
Shh. Dormi ora.
E' tutto finito.
Protagonista del tuo tempo,
protagonista della tua sessualita'.
Essere donna oggi, vivere il prodigio
del tuo ciclo mensile ostentando sicumera.
Essere donna oggi, aspirare al ruolo
che la storia ti deve: quello di simpatica,
paciosa, imprevedibile nocchiero
di un veliero proiettato verso il mare
del duemila al grido di "Cazzo, subito".
Essere donna oggi, non piu' cagafigli,
bensi' dolce e caparbia cagatrice
dei tuoi figli. Come Loretta Goggi
nella Freccia Nera, o in Maledetta
Primavera mente autonoma.
Donna, roccaforte quando il flusso
e' piu' copioso, sbarazzina quando e' il caso
o marangona di un clitoride mai domo,
al grido di "Hah ggh aaaa ssiiii".
Ma vorrei farti una domanda:
ti sei accorta che io sono un ometto?
E vorrei fartene un'altra:
hai le mestruazioni?
Protagonista del tuo tempo, protagonista
della tua sessualita'.
Protagonista del tuo tempo, protagonista
della tua sessualita'.
Piccole donne, grandi labbra;
piccolo uomo grandi labbra apprezzera'.
Probabilmente non mi accoppio,
ma le tue trombe di Falloppio suonero'.
Protagonista del tuo wurstel di cotone
Ser Mujer Hoy
Seculos de prejuicios y desinformación han puesto en mal lugar el fenómeno menstrual ante el gran público. Con demasiada frecuencia, la mujer afectada por esta extraña pero inofensiva patología ha sufrido la hostilidad de conocidos, así como el descrédito que cierta mala prensa ha arrojado sobre el simpático enjuague (evento bastante común en ciertas poblaciones). Aquí es donde Elio e le Storie Tese dicen 'basta' a esta criminalización, y se proponen como ideales continuadores de una costumbre - el ciclo mensual precisamente - que se pierde en la noche de los tiempos y que corría el riesgo de desaparecer debido a la insensibilidad de muchos; esa misma insensibilidad que en los años 50 generó la asociación 'menstruación - malestar' y que hoy da paso a una visión más completa y reconfortante, en virtud de la cual 'esos días' se viven como un momento de fantasía, alegría, intimidad, color.
Tú, cinco días de tristeza
y luego corres hacia la vida.
Tú, - ¿yo? - con tu paracaídas,
te lanzas al vuelo y vas - ¿a dónde quieres?
aterrizas en el jardín de casa,
luego te mueves segura y fresca
como en una mañana de primavera.
En tu habitación hay un señor
que acciona la prensa sobre tus pequeños
amigos de algodón que piden ayuda,
pero él te los roba y se va.
Tú lloras y persigues tus suaves
tiernos, mojados tapones para la vagina peluda.
'Y a partir de hoy, tus tapones para la
vagina peluda también los encuentras en
envase magnum de ochenta piezas;
sus hermosos cigarrillos suaves.'
Pero quiero hacerte una pregunta:
¿te has dado cuenta de que soy un hombrecito?
Y quiero hacerte otra:
¿tienes la menstruación?
Shh. Duerme ahora.
Todo ha terminado.
Protagonista de tu tiempo,
protagonista de tu sexualidad.
Ser mujer hoy, vivir el prodigio
de tu ciclo mensual ostentando seguridad.
Ser mujer hoy, aspirar al rol
que la historia te debe: el de simpática,
tranquila, impredecible timonel
de un velero proyectado hacia el mar
del dos mil al grito de 'Mierda, ya'.
Ser mujer hoy, no más cagafigli,
sino dulce y terca cagadora
de tus hijos. Como Loretta Goggi
en la Flecha Negra, o en Maldita
Primavera mente autónoma.
Mujer, fortaleza cuando el flujo
es más copioso, traviesa cuando es necesario
o maestra de un clítoris nunca domado,
al grito de 'Hah ggh aaaa ssiiii'.
Pero quiero hacerte una pregunta:
¿te has dado cuenta de que soy un hombrecito?
Y quiero hacerte otra:
¿tienes la menstruación?
Protagonista de tu tiempo, protagonista
de tu sexualidad.
Protagonista de tu tiempo, protagonista
de tu sexualidad.
Pequeñas mujeres, grandes labios;
pequeño hombre apreciará grandes labios.
Probablemente no me aparee,
pero tus trompas de Falopio sonarán.
Protagonista de tu salchicha de algodón
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Elio E Le Storie Tese y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: