FARMACISTA

FARMACISTA

FARMACISTA

CLIENTE - Desde hace dos días tengo este dolor de muelas que no quiere irse.CLIENTE - Da due giorni ho questo mal di denti che non vuol saprene di passare.
FARMACISTA - Tome este antiinflamatorio por ahora, pero le recomiendo que consulte a un dentista.FARMACISTA - Prenda intanto questo antiinfiammatorio, ma le consiglio di rivolgersi a un dentista.
CLIENTE - ¿Cuánto debo pagar?CLIENTE - Quanto pago?
FARMACISTA - ¡Le haré el recibo!FARMACISTA - Le faccio lo scontrino!
CLIENTE - ¡Gracias!CLIENTE - Grazie!
FARMACISTA - ¡De nada!FARMACISTA - Prego!
CLIENTE y FARMACISTA - ¡No hay de qué!CLIENTE e FARMACISTA - Si figuri!
TOXICÓMANO - ¡Una insulina y agua destilada!TOSSICODIPENDENTE - Un'insulina e un'acqua distillata!
CLIENTE - ¡Mire joven, no es su turno!CLIENTE - Guardi giovane che non è il suo turno!
TOXICÓMANO - Lo hago en un momento y luego me voy.TOSSICODIPENDENTE - Faccio in un attimo e poi vado.
CLIENTE - ¡Qué descaro!CLIENTE - Che impudenza!
TOXICÓMANO - ¿Podría darme una insulina por favor?TOSSICODIPENDENTE - Mi dà cortesemente un'insulina?
FARMACISTA - ¿Espera que le cambie un billete de cincuenta euros?FARMACISTA - Non pretenderà che cambi una banconota da cinquanta Euro?
CLIENTE - ¡Villano! ¡Póngase en la fila!CLIENTE - Villanzone! Si metta in coda!
TOXICÓMANO - ¡Soy un cliente como los demás! Y ahora hay que andar con dinero contado, ¡es una vergüenza!TOSSICODIPENDENTE - Sono un cliente come gli altri! E gurda un pò che adesso bisogna andare in giro coi soldi contati, è una vergogna!
CLIENTE y FARMACISTA - ¡Qué descarado, qué modales, qué drogadicto! ¡Vergüenza! ¡Vergüenza!CLIENTE e FARMACISTA - Che sfacciato, che maniere, che drogato! Vergogna! Vergogna!
TOXICÓMANO - Quiero ser considerado un cliente como los demás, por favor.TOSSICODIPENDENTE - Voglio essere considerato un cliente come gli altri, mamma mia, per carità!
CLIENTE y FARMACISTA - Quiere ser considerado igual que los demás, con sus problemas, con sus necesidades.CLIENTE e FARMACISTA - Vuole essere considerato proprio come gli altri, coi malanni, coi problemi, con le sue necessità!
TOXICÓMANO - Sí, sí, sí, considérenme un cliente como los demás, con mis problemas, con mis necesidades. CLIENTE, FARMACISTA y TOXICÓMANO - ¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡Vergüenza!TOSSICODIPENDENTE - Sìssìssì, consideratemi un cliente come gli altri, coi malanni, coi problemi, con le mie necessità. CLIENTE, FARMACISTA e TOSSICODIPENDENTE - Vergogna! Vergogna! Vergogna!

Andante maestosoAndante maestoso

El hombre moderno está nervioso.L'uomo moderno è nervosetto.
La vida promedio se ha alargado.La vita media si è allungata.
El hombre moderno pasa más tiempo nervioso, en la cama.L'uomo moderno passa più tempo nervosetto, nel letto.
La medicina para bailar,La medicina per ballare,
la medicina para los acercamientos,la medicina per gli approcci,
la medicina para invitarte a mi casa, en la cama.la medicina per invitarti a casa mia, nel letto.

AllegrettoAllegretto

Farmacista, tú, farmacia de turno,Farmacista, tu, farmacia di turno,
beneficios sobre los nervios, beneficios día y noche.lucri sul nervoso, lucri notte e giorno.
Farmacista tú, farmacia.Farmacista tu, farmacia.

Andante sostenutoAndante sostenuto

El hombre moderno no tiene paz;L'uomo moderno non ha pace;
llegan los dianéticos y pescan a los tontos,arrivano i dianetici e pescano i babbioni,
los Testigos pescan a millones: son las siete.i Testimoni ne pescano a milioni: sono le sette.

AllegroAllegro

Farmacista, tú, farmacia de turno,Farmacista, tu, farmacia di turno,
beneficios sobre los nervios, beneficios día y noche.lucri sul nervoso, lucri notte e giorno.
Dame la vitamina, la pasta dental,Dammi la vitamina, la pasta dentifricia,
el champú a precio elevado.lo shampoo a prezzo elevato.
Dame el cepillo de dientes, el bálsamo de tigreDammi lo spazzolino, il balsamo di tigre
y un paquete de estos.ed un pacchetto di questi.
El hombre moderno es influenciable, lo dicen las estadísticas.L'uomo moderno è plagiabile, lo dicono le statistiche.
Los psicólogos, y luego la gente se suicida, en la cama.Gli psicologi, e poi la gente si suicida, nel letto.
Psicólogo, tú convocas al paciente;Psicologo, tu convochi il paziente;
tomas mucho dinero, no le dices nada.prendi tanti soldi, non gli dici niente.
Me acuesto en el diván, te hablo del sueñito con el problemita eliminado;Mi sdraio sul lettino, ti parlo del sognino col problemino rimosso;
te cuento mis cosas, no las contaría pero te he pagado y lo hago.ti dico i fatti miei, non li racconterei ma ti ho pagato e lo faccio.
Psicólogo, tú convocas al paciente, entras en su mentePsicologo, tu convochi il paziente, gli entri nella mente