La saga di Addolorato

La saga de Addolorato

La saga di Addolorato

Vamos adelante con nuestra pieza fuerte, digamos, con el verdadero ladrillo de esta noche. Es una pieza que habla de un joven, de la tristísima vida de un joven llamado Addolorato, que está realmente afligido, digamos. El hombre es un lobo para el hombre, así, para entendernos. Addolorato, que es el último hijo de una serie de diez hijos, tenidos por dos cónyuges, llamémoslos X, los dos cónyuges X... sí sí, es un hecho real. Estamos grabando un disco, ¿me interrumpes mientras explico? ¡Pobre! Y estos cónyuges X tienen diez hijos, uno de los cuales es este Addolorato, pobre, y los otros nueve son nueve gemelos que tienen veinte años más que Addolorato. Y piensen, aún no les he contado la parte más cómica, que se llaman Cino, Dino, Gino, Lino, Mino, Nino, Pino, Rino y Tino, imaginen. Risas realmente fuertes aquí en este escenario. Y bueno, entonces él se encuentra viviendo junto a estos nueve monstruos que lo martillan todo el día con bromas, golpes, líquidos incluso orgánicos, se los arrojan encima, todo el día. Este aquí, pobre, está todo húmedo y es muy triste. El título de esta canción, entonces, es La saga de Addoloratoandiamo avanti con il nostro pezzo forte, diciamo, con il vero mattone di questa sera. è un pezzo che parla di un giovane, della tristissima vita di un giovane chiamato addolorato, che però è addolorato proprio, diciamo. homo homini lupus, ecco, tanto per intenderci. addolorato, che è l'ultimo figlio di una serie di dieci figli, avuti da due coniugi, chiamiamoli x, i due coniugi x... sì sì, è un fatto vero. stiamo incidendo un disco, tu mi interrompi mentre io spiego? che poveretto! e questi coniugi x hanno dieci figli, di cui uno è questo addolorato, poveretto, e gli altri nove sono nove gemelli che hanno vent'anni più di addolorato. e pensate, non vi ho ancora detto la parte più comica, che si chiamano cino, dino, gino, lino, mino, nino, pino, rino e tino, pensate. risate veramente grasse qui su questo palcoscenico. e niente, quindi lui si trova a vivere insieme a questi nove mostri che lo martellano tutto il giorno di scherzi, botte, liquidi anche organici, glieli buttano addosso, tutto il giorno. questo qui, poveretto, è tutto umido ed è tristissimo. il titolo di questo brano, quindi, è la saga di addolorato
Recientemente me encontré reflexionandorecentemente mi son ritrovato a ripensare
sobre un curioso incidentea una curiosa vicenda
que mi sensible alma no dejó de impresionarche il mio animo sensibile non mancò di impressionare
en un momento en que las discusionesin un periodo in cui le discussioni
giran principalmente en torno a muchas cosasruotano principalmente intorno a tante cose
pero principalmente casi exclusivamentema comunque principalmente quasi esclusivamente
en torno al antiguo problema del control de natalidadintorno all'annoso problema del controllo delle nascite
y los anuncios hacen su partee le pubblicità fanno la loro parte
y quien tenga oídos para oír, que oigae chi ha orecchie da intendere intenda
y los demás, quién sabee gli altri chissà
Conocí a aquellos que luegoio conobbi coloro i quali poi
se convirtieron en los héroes de mi cancióndi questa mia canzone divennero gli eroi
diez hermanos, nueve conspirabandieci fratelli nove facean combutta
uno estaba marginado, se llamaba Addoloratouno era emarginato si chiamava addolorato
y entonces Cino, con Dino y Ginoe allora cino, con dino e gino
con Lino, Mino, Nino, Pino, Rino y Tinocon lino, mino, nino, pino, rino e tino
se convierten en un desastresi divetono un casino
molestando a Addoloratoa metterelo nel culo a addolorato
porque son unos bastardosperchè sono dei bastardi
y si comen heladoe se mangian del gelato
no le dan a Addoloratonon lo danno a addolorato
y si por casualidad llueve afuerae se per caso fuori piove
no lo dejan entrarnon lo lasciano rientrare
Addoloratoaddolorato
está afligido de nombre y de hechoè addolorato di nome e di fatto
en resumen, este pobre Addolorato vive una vida muy triste, casi infernal. Él vive dentro de la casa de los cónyuges X. Digamos que hay habitaciones enormes, como mini apartamentos, uno para cada uno de los otros nueve hijos. Hay un mini apartamento con la letra C en la puerta y ese será el mini apartamento de Cino. En otra puerta hay la letra D, ese será el mini apartamento de Dino. Mini, luego, son cosas enormes, como de catorce, es decir, 140 metros cuadrados por cada uno, por cada mini apartamento. Pero no nos interesa. Vamos en cambio a la pobre casa de Addolorato. Addolorato vive en un terraplén debajo de esta casa aquí, sesenta metros abajo. Hay una habitación pequeña, digamos, medio metro cuadrado, así, donde él está adentro, en la oscuridad, con una puerta que no se abre porque está en el terraplén. Le hicieron una, le hicieron esta puerta pero es falsa. Solo para darle esa impresión, ¿qué te importa? Y él, pobre, vive aquí y está conectado con todo el mundo exterior como por un cordón umbilical, realmente. Tomaron uno de un elefante. Es largo sesenta metros, es ancho así, y lo conectaron al techo de esta habitación. Y con métodos empíricos le hacen llegar todo, solo que se lo hacen llegar todo líquido, como que le envían un cono, un cono, desde arriba, lo insertan en este cordón umbilical del elefante y se queda ahí. No llega nada. En resumen, digamos que la única cosa que logra llegarle son solo líquidos. Le arrojan agua, Coca-Cola. Llega todo mezclado con la sangre del elefante porque está, en medio está esa porquería. No, luego, en resumen, le pusieron este cordón umbilical hace unos meses, ahora huele un poco, en resumen, se está... bueno, de todos modos él, él nunca dijo nada, se conforma, vive, le basta con lo que le dan, nunca pidió nada, nunca pidió... claro, él anhela un poco, pero es que él está realmente muy muy triste. Pintó toda esta habitación aquí con color gris. No lo, no lo ve porque está completamente oscuro, ahí está, pero para él basta con pensar que las paredes de la habitación son todas grises para estar triste. Y esta es la condición que él prefiere entre todas, porque dentro de este estado de ánimo logra concebir poesías hermosas que ha escrito todas, en su mente sin embargo, porque es un pobre iluso, es incapaz y no sabe hacer nada. Oh, un buen día está tan triste que dice: 'Estoy obligado a estallar en un blues muy triste'. Y él piensa en estallar en un blues muy triste en realidad no hace nadainsomma, questo povero addolorato vive una vita tristissima, infernale quasi. lui abita all'interno della casa dei coniugi x. diciamo che ci sono delle camere grandissime, come dei mini appartamenti, uno per ognuno degli altri nove figli. c'è un mini appartamento con la lettera c sulla porta e quello lì sarà il mini appartamento di cino. su un'altra porta c'è la lettera d, quello lì sarà il mini appartamento di dino. mini, poi, sono delle robe enormi, tipo dei quattordicinali, cioè 140 metri quadri per ogni, per ogni mini appartamento. ma non ci interessa. andiamo invece nella povera casa di addolorato. addolorato abita in un terrapieno sotto questa casa qui, sessanta metri sotto. c'è una cameretta grande, diciamo, mezzo metro quadro, così, dove lui è dentro, al buio, con una porta che non si apre perchè è nel terrapieno. gliela hano fatta, gliela hanno fatta questa porta qui ma è una finta. tanto per dargli quell'impressione lì, no, ci hai anche una porta, cosa rompi le balle? e lui poveretto abita qui ed è collegato a tutto il mondo esterno come da un cordone ombelicale, proprio vero. hanno preso quello di un elefante. è lungo sessanta metri, è largo così, e glielo hanno collegato al tetto di questa cameretta. e con dei metodi empirici gli fanno arrivare tutto, solo che glielo fanno arrivare tutto sciolto, tipo che gli mandano giù un cornetto, un cono, dall'alto, glielo infilano dentro 'sto cordone ombelicale dell'elefante e si blocca lì. non arriva un cazzo. insomma, diciamo che l'unica cosa che riesce ad arrivargli giù sono solo liquidi. gli buttan giù dell'acqua, della coca-cola. arriva giù tutto mischiato al sangue dell'elefante perchè c'è, in mezzo c'è quello schifo lì. no, poi, insomma, 'sto cordone ombelicale glielo han messo su qualche mese fa, adesso puzza un po', insomma, si sta... vabbè, comunque lui, lui non ha mai detto niente, si accontenta, vive, a lui basta quello che gli danno, non ha mai chiesto niente, non ha mai chiesto... certo lui cova un po', ma è che lui è proprio molto molto triste. lui ha pitturato tutta questa cameretta qui con del colore grigio. non lo, non lo vede perchè è completamente buio, eccolo lì, ma a lui basta pensare che i muri della cameretta siano tutti grigi per esser triste. e questa qui è la condizione che lui preferisce fra tutte quante, perchè all'interno di questo stato d'animo riesce a concepire delle poesie bellissime che ha scritto tutte, nella sua mente però, perchè è un povero illuso, è un incapace e non sa fare un cazzo. oh, un bel giorno è talmente triste che dice: "sono costretto a prorompere in un tristissimo blues". e lui pensa di prorompere in un tristissimo blues in realtà non fa un cazzo
Desmotivadodemotivato
sííí, en algunos momentossììì, in alcuni momenti
de mi vidadella mia vita
me siento realmenteio mi sento veramente
muy muy muy muy muy muy muy muy muy muymolto molto molto molto molto molto molto molto molto molto
muy muy muy muy muy muy muy muy muy muymolto molto molto molto molto molto molto molto molto molto
muy muy muy muy muy muy muy muy muy muymolto molto molto molto molto molto molto molto molto molto
muy muy muy muy muy muy muy muy muy muymolto molto molto molto molto molto molto molto molto molto
desmotivadodemotivato
y también me sientoe mi sento anche
muy muy muy muy muy muy muy deprimidomolto molto molto molto molto molto molto depresso
y de hecho les habrá pasado también a ustedese del resto sarà capitato anche a voi
en encontrarse en una habitacióndi trovarvi in una cameretta
en un terraplénin un terrapieno
a sesenta metros de profundidada sessanta metri di profondità
y sentirse desmotivados y deprimidose di sentirvi demotivati e depressi
aquí en mi cama verticalqui nel mio letto verticale
contenida en mi habitación pintada de griscontenuto nella mia cameretta pitturata di grigio
es el color que prefieroè il colore che io preferisco
pero sufroma soffro
porque ni siquiera me dejan verloperchè non me lo lasciano neanche vedere
ni siquiera me dieron una bombillanon mi hanno dato neanche una lampadina
para iluminar esta miserable habitaciónper illuminare questa misera cameretta
que intenté decorar a ciegasche io ho cercato di arredare alla cieca
basándome en un solo sentidobasandomi su un solo senso
el olfatol'olfatto
fue muy difícil pero lo logréè stato difficilissimo ma io ce la ho fatta
un día encenderán una bombillaun giorno accenderanno una lampadina
y se darán cuentae si accorgeranno
todo el mundo se dará cuentatutto il mondo si accorgerà
de lo que soy capaz de hacer en esta habitacióndi quello che io sono capace di fare in questa cameretta
tercera parte en la que Addolorato intenta suicidarse, no lo logra pero funda Joy Divisionterza parte nella quale addolorato tenta il suicidio, non ce la fa però fonda i joy division
y mientras Cino, con Dino y Ginoe mentre cino, con dino e gino
con Lino, Mino, Nino, Pino, Rino y Tinocon lino, mino, nino, pino, rino e tino
se convierten en un desastresi divetono un casino
jugando a un dos tres estrellaa giocare a un due tre stella
marginando a Addoloratoemarginando addolorato
él tranquilo va a besarlui tranquillo va a baciare
a chicas en el paseo marítimodelle ragazze al lungomare
y cuando regresan del mare quando tornano dal mare
y van a contar las sumase le somme vanno a tirare
Addoloratoaddolorato
fue el que copulóè stato quello che ha copulato
y si vemos la moralejae se vediamo la morale
después de todo este besardopo tutto questo baciare
Addoloratoaddolorato
ya no se siente afligidonon si sente più addolorato
y los otros nueve ohuohue gli altri nove ohuohu
se masturbansi masturbano
auehoiheaoiaahauehoiheaoiaah