Traducción generada automáticamente

SUPERGIOVANE
Elio E Le Storie Tese
SUPERGIOVANE
Come è noto il nemico n. 1 dei giovani è il governo, alleato coi matusa per impedire ai giovani di essere tali. I pochi giovani che osano opporsi al governo fanno una brutta fine: vengono ibernati fino alla maggiore età dopodiché disibernati ma allora è troppo tardi: infatti a quel punto non sono più giovani. Ma un bel giorno i giovani vengono vendicati da un nuovo supereroe - Supergiovane - che dà la caccia al governo con armi progettate da un pool di tecnici balistici giovani (miccette, raudi, bombette puzzolenti, gavettoni, jaguarmatic, sbiancate, l'allegro chirurgo, il piccolo chimico etc.) fino ad affrontarlo nello scontro finale. Ci sono però anche le armi incruente (si tratta comunque di armi giovani) che sono la sua vera forza: la simpatia, l'umorismo, la gioia di vivere e l'argento vivo addosso. Un'arma terribile, usata solo quando non se ne può fare a meno, è "Figlio di puttana": se prnunciata all'indirizzo del governo, lo fa piangere (a volte il governo cerca di difendersi con "Lascia stare mia madre", ma non funziona). La sua tattica mimetica consiste nel nascondersi sotto il tavolo del governo e coprirsi gli occhi (a volte con la frangia di capelli ossigenati). Il governo - genralmente - cerca di fermarlo scatenandogli contro un'avanguardia di matusa rimproveratori e di secchioni. L'unica sostanza pericolosa per SG è la minestra, che il governo riesce a propinargli attraverso una mamma al soldo dei matusa ma infiltrata nell'entourage di SG. Il veicolo di SG è un motorino elaborato Pinasco con marmitta a espansione, cilindrata non dichiarata, stereo, cartolina tenuta con la molletta fra i raggi per fare crrr, ma privo della ruota davanti (la quale costituisce un peso inutile dato che SG è in impennata perenne). Una stecca di malboro sotto la manica della maglietta a maniche corte arrotolate costituisce un ulteriore elemento distintivo e intimidatorio.
"Argento vivo, sbiancate, figu, oklahoma,
sigarette, puttano, paciugo, garelli, smarmittare,
figa, figa pelosa, figlio di puttana, porco dighel!..."
"Ma ragazzi, io lavoro tutto il giorno,
tiro il carrello, scarico la frutta dentro nel verziere...
mi arriva il primo fesso con la moto scureggiante e mi sveglia!"
Chi e' quel giovanotto indisponente
con la Vespa scoppiettante
che disturba la mia pubblica quiete?
Vedo un qualchecosa sul giubbotto,
poi c'e' scritto che c'e' scritto?
SG. Chevvordi'? Che e', Sandro Giacobbe?
Impossibile, Sandro non ha lo spessore;
e poi c'ha il mantellino, minimo dev'essere,
che so, un illusionista, un contorsionista.
No, ma e' un supereroe. Hai indovinato, matusa.
Sono Supergiovane. Eh, ma ditele prima le cose, no?
Sfreccia, impenna, esclama porco dito,
io rimango abbrustolito dalle fiamme espulse
dalla petomarmitta; motociclo o motocarrozzetta,
sgomma, inchioda, va a manetta, fa cagare addosso
i matusa e il governo. Lui li stordisce con le
fiale puzzolenti, poi li subissa di cingomma
nei capelli e li finisce sputazzando il riso
con la penna bic. Mi piace quel ragazzo. Perche'?
Sto diventando forse ricchione? Ma ditemi
in sostanza se c'e' qualcuno che affronti
il governo e i matusa con grinta e simpatica verve
come quel matto di Supergiovane. "???, Orecchino!" Supergiovane.
"Sburra, pizzette, giornali di donne nude!"
Subdolo il governo si avvicina travestito
da piscina traboccante di analcolico biondo.
Un giovane si tuffa nella vasca come un vero
Gianburrasca, ma a contatto con il liquido
esclama: "Vaffancuore. Questo e' il terribile
analcolico moro. Aiuto, Supergiovane!"
Scatta Supergiovane e derapa, soccorrendo
il il l l Capotel il Canopeta il Capotel
il Catop Catoblepa, il Catoblepa. Superdgr e derapa
soccorrendo il Catoblepa, che purtroppo sta
tirando le cuoia. "Addio, Supergiovane. Per me
ormai e' finita". "No!" "L'analcolico moro e' entrato
in circolo". "Non dire cosi', amico Catoblepa.
Ecco, prendi questo!" "No, ma.. cosa...?" "Ah" "Ah"
"Sss" "Ah h h!" "Ah... Catoblepa ?! No. Assassini."
Catoblepa Catoblepa, io ti dono le mie Tepa
per il viaggio che conduce all'aldila'.
"Governo bastardo!". Catoblepa, Catoblepa, Catoblepa,
Catoblepa, Catoblepa, tu mio amico morto,
io vendicherotti. Ed ora, la mia arma finale.
E Supergiovane da' fuoco a uno spinello col quale
affumica il governo che, all'istante, passa all'uso
di eroina e muore pieno di overdos. Mi piace quel
ragazzo. Perche'? Sto diventando forse ricchione?
Ma ditemi in sostanza se c'e' qualcuno che affronti
il governo e i matusa con grinta e simpatica verve
come quel matto di Supergiovane. Supergiovane.
In un tripudio di miccette il governo esplode
e i suoi brandelli in cielo compongono la scritta
ZIO CANTANTE, che sta a significare lo scorno
dei matusa mentre i giovani limonano felici
esaminando giornali tipo Lando, che ritornano
alla luce dopo un'era di arbitrario oscuramento,
grazie al provvido intervento che opero' quel
sacramento di Supergiovane. Supergiovane salva
il giovane, libera la giovane. Super, super
supergiovane. Cantiamo la nostra gratitudine -
gratitudine gratitudine - a questo raro esempio
di rettitudine perche' siamo una moltitudine.
Super, super, super, super, supergiovane.
E ora cantiamo la nostra longitudine, latitudine,
- latitudine - Cosa c'e' nel mare?
La torpedine. Cosa c'e' in Friuli? Trieste e Udine.
Bravi. Grazie. Prego. Bravo. Grazie. Tenchius.
Tenchius. Fenchius. Fenchius. Tenchius supermuch!
E non e' finita: per festeggiare, offro cocacola
con l'aspirina a tutti, Yeh. E fra dieci minuti
voglio vedervi tutti in acido. E ricordate:
ovunque ci sia un giovane in difficolta', ovunque
ci siano persone, cose, animali, citta', fiumi,
fiori, governi, marche di automobili che cerchino
di limitare la vostra gioventu', la' ci sara' lui
con le sue miccette sempre accese. Perche'
Supergiovane e' allegria piu', Bulgaria piu',
sciatalgia piu' piu' piu'. Fave, fave. Allegria
e Bulgaria che sciatalgia. Siamo forse secchioni?
No. Siamo forse matusa? No. Siamo forse governi?
No. Siamo forse checchineris? No. Siamo forse bulicci?
Iarrosi? Buhi? Puppi? Posapiano? Orecchioni?
Mangiatori di fave? Orrendi? Rammendati?
Giuisci? Meiusi? Magutti? Fenderi? Finestrati?
Oietti? Samanettati? Rautiti? Semeiuti?
Aperitaviti? No. Aperitivi? Si.
SUPERJOVEN
Como es sabido, el enemigo número 1 de los jóvenes es el gobierno, aliado con los viejos para impedir que los jóvenes sean jóvenes. Los pocos jóvenes que se atreven a oponerse al gobierno tienen un mal final: son congelados hasta la mayoría de edad y luego descongelados, pero para entonces es demasiado tarde: de hecho, ya no son jóvenes. Pero un buen día los jóvenes son vengados por un nuevo superhéroe - Superjoven - que persigue al gobierno con armas diseñadas por un grupo de jóvenes técnicos balísticos (mechas, petardos, bombitas apestosas, globos de agua, jaguarmatic, blanqueadores, el alegre cirujano, el pequeño químico, etc.) hasta enfrentarlo en el enfrentamiento final. Sin embargo, también hay armas inofensivas (aunque son armas jóvenes) que son su verdadera fuerza: la simpatía, el humor, la alegría de vivir y la plata viva encima. Un arma terrible, usada solo cuando no hay otra opción, es "Hijo de puta": si se pronuncia hacia el gobierno, lo hace llorar (a veces el gobierno intenta defenderse con "Deja a mi madre en paz", pero no funciona). Su táctica mimética consiste en esconderse debajo de la mesa del gobierno y taparse los ojos (a veces con el flequillo de cabello oxigenado). El gobierno -generalmente- intenta detenerlo desatando una vanguardia de viejos regañones y secos. La única sustancia peligrosa para SG es la sopa, que el gobierno logra darle a través de una mamá a sueldo de los viejos pero infiltrada en el círculo de SG. El vehículo de SG es una moto Pinasco modificada con escape de expansión, cilindrada no declarada, estéreo, tarjeta sostenida con una pinza entre los radios para hacer crrr, pero sin la rueda delantera (que es un peso inútil ya que SG está en permanente caballito). Un paquete de Malboro bajo la manga de la camiseta de mangas cortas enrolladas es otro elemento distintivo e intimidante.
"Plata viva, blanqueadores, figu, oklahoma,
sigarrillos, puta, helado, garelli, desmarmetar,
concha, concha peluda, hijo de puta, cerdo dighel!..."
"Pero chicos, trabajo todo el día,
empujo el carrito, descargo la fruta en el huerto...
viene el primer idiota con la moto pedorreante y me despierta!"
¿Quién es ese joven molesto
con la Vespa ruidosa
que perturba mi paz pública?
Veo algo en su chaqueta,
¿qué dice ahí? ¿Qué dice?
SG. ¿Qué es eso? ¿Qué es, Sandro Giacobbe?
Imposible, Sandro no tiene la envergadura;
y además tiene una capa, debe ser mínimo,
qué sé yo, un ilusionista, un contorsionista.
No, es un superhéroe. Adivinaste, viejo. Soy Superjoven. Eh, pero díganlo antes, ¿no?
Acelera, hace caballito, exclama maldito dedo,
quedo chamuscado por las llamas expulsadas
por el escape pedorro; motocicleta o motocarro,
derrapa, frena, acelera a fondo, hace cagar
a los viejos y al gobierno. Los aturde con
ampollas apestosas, luego los empapa de goma
de mascar en el cabello y los remata escupiendo risas
con la pluma Bic. Me gusta ese chico. ¿Por qué?
¿Acaso me estoy volviendo marica? Pero díganme
en resumen si hay alguien que desafíe
al gobierno y a los viejos con garra y simpática verve
como ese loco de Superjoven. "???, Aro!" Superjoven.
"Leche, pizzas, diarios de mujeres desnudas!"
Astuto, el gobierno se acerca disfrazado
de piscina rebosante de refresco rubio sin alcohol.
Un joven se zambulle en la piscina como un verdadero
Gianburrasca, pero al contacto con el líquido
exclama: "Vete al corazón. Este es el terrible
refresco moreno. ¡Ayuda, Superjoven!"
Acude Superjoven y derrapa, socorriendo
al el l l Capotel el Canopeta el Capotel
el Catop Catoblepa, el Catoblepa. Superdgr y derrapa
socorriendo al Catoblepa, que lamentablemente está
dando sus últimos suspiros. "Adiós, Superjoven. Para mí
ya es el final". "¡No!" "El refresco moreno ha entrado
en circulación". "No digas eso, amigo Catoblepa.
¡Toma, esto!" "No, pero... ¿qué...?" "Ah" "Ah"
"Sss" "Ah h h!" "Ah... ¿Catoblepa?! No. Asesinos."
Catoblepa Catoblepa, te ofrezco mis Tepa
para el viaje que conduce al más allá.
"¡Gobierno bastardo!". Catoblepa, Catoblepa, Catoblepa,
Catoblepa, Catoblepa, tú mi amigo difunto,
yo te vengaré. Y ahora, mi arma final.
Y Superjoven prende fuego a un porro con el cual
ahuma al gobierno que, al instante, pasa al uso
de heroína y muere de sobredosis. Me gusta ese
chico. ¿Por qué? ¿Acaso me estoy volviendo marica?
Pero díganme en resumen si hay alguien que desafíe
al gobierno y a los viejos con garra y simpática verve
como ese loco de Superjoven. Superjoven.
En un estallido de mechas el gobierno explota
y sus retazos en el cielo forman la inscripción
TÍO CANTANTE, que significa la burla
de los viejos mientras los jóvenes se besan felices
examinando diarios tipo Lando, que vuelven
a la luz después de una era de oscurecimiento arbitrario,
gracias a la providencial intervención que realizó ese
sagrado de Superjoven. Superjoven salva
al joven, libera a la joven. Súper, súper
superjoven. Cantemos nuestra gratitud -
gratitud gratitud - a este raro ejemplo
de rectitud porque somos una multitud.
Súper, súper, súper, súper, superjoven.
Y ahora cantemos nuestra longitud, latitud,
- latitud - ¿Qué hay en el mar?
El torpedo. ¿Qué hay en Friuli? Trieste y Udine.
¡Bien hecho! Gracias. De nada. Bravo. Gracias. Chau.
Chau. Chau. Chau. ¡Chau supermucho!
Y no ha terminado: para celebrar, ofrezco coca cola
con aspirina a todos, Sí. Y en diez minutos
quiero verlos a todos en ácido. Y recuerden:
dondequiera que haya un joven en apuros, dondequiera
que haya personas, cosas, animales, ciudades, ríos,
flores, gobiernos, marcas de automóviles que intenten
limitar su juventud, allí estará él
con sus mechas siempre encendidas. Porque
Superjoven es alegría más, Bulgaria más,
dolor de ciática más más más. Habas, habas.
Alegría y Bulgaria que duelen la ciática. ¿Acaso
somos secos? No. ¿Acaso somos viejos? No. ¿Acaso
somos gobiernos? No. ¿Acaso somos aburridos?
¿Enojados? ¿Tontos? ¿Tontos? ¿Cabezones? ¿Orejones?
¿Comedores de habas? Horribles? Remendados?
¿Gruñones? ¿Miedosos? ¿Mugrientos? ¿Falsos?
¿Ventanas? ¿Orejas grandes? ¿Rotos? ¿Sembrados?
¿Aperitivos? No. ¿Aperitivos? Sí.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Elio E Le Storie Tese y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: