Traducción generada automáticamente
URNA
La morte suole arrivare silenziosa come un'alce, così come è usa separarci dai vivi con il taglio di un utensile (spesso una falce). È altresì un evento ricorrente, che secondo studi statistici di un certo rilievo può verificarsi nelle condizioni più diverse ed imprevedibili (una nota curiosa in merito: "...Alcuni fra coloro che si pongono all'ascolto di questo brano decederanno durante lo svolgimento del medesimo". [B. Walsh, "Life and Science Today", Ed. Athena/Barthes, Agosto 1989] ).
Urna, urna, uuh, mettimi nell'urna, urna, uuh.
Urna cineraria, mettimi nell'urna funeraria,
urna elettorale, mettimi nell'urna patatosa.
68: asino cotto. 47:
la morte viene silenziosa come un'alce,
dai vivi ci separa con il taglio di una falce;
viene silenziosa come un'alce, separa con il taglio di una falce.
Lo disse Foscolo, lo ribadisco:
della vita il fulcro e' il sepolcro;
fulcro, sepolcro, fulcro, ribadisco che e' un sepolcro.
E c'e' qualcosa nell'aria che mi dice che io periro'.
O presto o tardi lo so che accadra'
ma la cosa non mi turba, ho un solo desiderio:
voglio una degna sepoltura
quando la morte verra' e mi ghermira',
una tomba linda e duratura
che mi preservera' dall'umidita'.
Ghermira'. Hu hu hu hu.
Seguono per i piu' colti alcuni brani tratti da
"I sepolcri" di Ugo Foscolo:
"Sol chi non lascia eredita' d'affetti poca gioia ha dell'urna".
Urna urna uuh, uuh; mettimi nell'urna urna uuh.
E c'e' qualcosa nell'aria
qualcosa nell'aria'
che mi dice che io moriro':
ho nel corpo una scoria, nell'intestino crasso,
nel tenue e nel duodeno.
Odo l'uomo del Giappone che mi dice:
Ufo Robot, Ufo Robot.
Si trasforma in un razzo missile con circuiti di mille valvole,
tra le stelle sprinta e va.
Tra le stelle sprinta e va.
Mangia libri di matematica, insalate di cibernetica e ripete:
sedici, il culo.
Il culo.
Ma mentre parlo tu non mi ascolti.
I casi sono due: o non mi ami piu' o sei morta.
Propenderei per la seconda ipotesi
perche' emani un fetore nauseabondo.
E allora penso che tu voglia una degna, degna,
degna sepoltura
perche' la morte e' arrivata e ti ha ghermita.
Una tomba linda e duratura
che ti preservera' dall'umidita'.
Urna, urna, uuh, mettimi nell'urna funeraria,
urna elettorale, mettimi nell'urna patatosa.
77, tette tette: le gambe delle donne.
23 uah oh ooh: un tram.
Aaaah 24: un altro tram.
96: l'autobus ha ha ha ha ha, hu hu hu hu.
15: l'amore perpetuo che unisce la coppia per molti anni infiniti.
64: gli anni di Bellugi. Ha ha ha ha. He he he he.
TUMBA
La muerte suele llegar silenciosa como un alce, así como es costumbre separarnos de los vivos con el corte de un utensilio (a menudo una hoz). También es un evento recurrente, que según estudios estadísticos de cierta relevancia puede ocurrir en las condiciones más diversas e impredecibles (un dato curioso al respecto: '...Algunos de quienes escuchan esta canción fallecerán durante su reproducción'. [B. Walsh, 'Vida y Ciencia Hoy', Ed. Athena/Barthes, Agosto 1989]).
Urna, urna, uuh, ponme en la urna, urna, uuh.
Urna cineraria, ponme en la urna funeraria,
urna electoral, ponme en la urna patatosa.
68: burro cocido. 47:
la muerte llega silenciosa como un alce,
de los vivos nos separa con el corte de una hoz;
llega silenciosa como un alce, separa con el corte de una hoz.
Lo dijo Foscolo, lo reitero:
del fulcro de la vida es la tumba;
fulcro, tumba, fulcro, reitero que es una tumba.
Y hay algo en el aire que me dice que pereceré.
Pronto o tarde sé que sucederá
pero no me perturba, tengo un solo deseo:
quiero una sepultura digna
cuando la muerte venga y me atrape,
una tumba linda y duradera
que me preservará de la humedad.
Atrapará. Hu hu hu hu.
Siguen para los más cultos algunos fragmentos de
'Los sepulcros' de Ugo Foscolo:
'Solo quien no deja herencia de afectos tiene poca alegría de la urna'.
Urna urna uuh, uuh; ponme en la urna urna uuh.
Y hay algo en el aire
algo en el aire
que me dice que moriré:
tenemos en el cuerpo una escoria, en el intestino grueso,
en el delgado y en el duodeno.
Oigo al hombre de Japón que me dice:
Ufo Robot, Ufo Robot.
Se transforma en un misil cohete con circuitos de mil válvulas,
entre las estrellas corre y va.
Entre las estrellas corre y va.
Come libros de matemáticas, ensaladas de cibernética y repite:
dieciséis, el trasero.
El trasero.
Pero mientras hablo tú no me escuchas.
Los casos son dos: o ya no me amas o estás muerta.
Me inclinaría por la segunda hipótesis
porque emanas un hedor nauseabundo.
Y entonces pienso que quieres una digna, digna,
digna sepultura
porque la muerte ha llegado y te ha atrapado.
Una tumba linda y duradera
que te preservará de la humedad.
Urna, urna, uuh, ponme en la urna funeraria,
urna electoral, ponme en la urna patatosa.
77, tetas tetas: las piernas de las mujeres.
23 uah oh ooh: un tranvía.
Aaaah 24: otro tranvía.
96: el autobús ja ja ja ja ja, hu hu hu hu.
15: el amor perpetuo que une a la pareja por muchos años infinitos.
64: los años de Bellugi. Ja ja ja ja. Je je je je.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Elio E Le Storie Tese y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: