1999

1999

1999

Zegt dat mijn muziek super goed isDice que mi música está súper buena
De mensen zeggen dat het de moeite waard isLa gente dice que vale la pena
Heeft changüí, rum, tabakTiene changüí, ron, tabaco
Luister hoe het klinkt!¡Escucha como suena!

Ik ben wat je zocht om te gevenSoy lo que buscaban para darle
Aan jouw bestaan een reden te gevenA tu existencia una razón de ser
Erken het, ik raakte je met mijn melodieReconoce, te toqué con mi melodía
Mijn vlag deed pijnMi bandera, te dolía
En kijk maar, je moet gaan zoals je me voorsteldeY ya tú ves, debes coger por donde me imaginabas

Jij, je bedriegt me nietA mí, tú no me engañas
Ik ben maña van magaña, dat ben ik!Yo soy maña de magaña, ¡eso soy yo!
Ik vind het raar dat jij, een spin, kijk jijMe extraña que siendo araña, ve tú
Van de muur val je naar benedenDe la pared tú te caigas
Kijk!¡Mira!

Laten we het consumeren,Vamos a consumirla,
Laten we het consumeren, dat vind jij zo fijnVamos a consumirla que te gusta a ti
Laat me niet alleen,No me dejes solo,
Want dit is Cubaanse muziek voor jou en voor iedereenQue esto es música cubana pa' ti y pa' todos
Open je ogen!¡Abre los ojos!

En nu ze je de waarheid gevenY ahora que te dejan la verdad
Die jouw bestaan schokte, jouw lichaamQue extremecí tu existencia, tu cuerpo
Je ziel blijft tot ze hallucinaties krijgtTu alma queda hasta alucina
Ik weet dat ik je ga verrassen met de zoektochtSé que te voy a sorprender buscando
Naar de kans om mijn melodie te zingenLa oportunidad de entonar mi melodía
En mijn filosofie te herhalenY repetir mi filosofía
Ik wil je stelen, mijn hart, pas op schat!Quiero robarte, mi corazón ¡cuídate bebé!
Kijk, ik ben de schoolMira, que yo soy la escuela
Pas op, je verbrandt je!¡Cuidatido, qué te quemas!

Jij, je bedriegt me niet, je verbrandt je!A mí, tú no me engañas, ¡te quemas!
Ik ben de maña van magaña, dat ben ik!Yo soy el maña de magaña, ¡eso soy yo!
Ik vind het raar dat jij, een spin, kijk jij!Me extraña que siendo araña, ¡ve tú!
Van de muur val je naar benedenDe la pared tú te caigas
Ja!¡Sí!
Ik verraste je, zeg daarna niet dat ik je niet zagTe sorprendí, después no digas que no te vi
Jij, je bedriegt me nietA mí tú no me engañas
Haal die slechte maña uit je hoofd¡Saca de tu mente esa mala maña
Blijf maar in mijn hoofd met iets dat in je achterhoofd zitSigue yendo en mi cabeza una cosa entraña
Ja, ja, oh, maña marañasSí, sí, ay, maña marañas
Ik voel een vreemde draaiEstoy sintiendo una vuelta extraña

Ik verraste je, een andere vibeTe sorprendí, una onda diferente
Zeg daarna niet dat ik je niet gafDespués no digas que no te di
Kijk, hoe de mensen dansen!Que, ¡cómo baila la gente!
Jij, je bedriegt me niet, hoe?A mí, tú no me engañas, ¿cómo?

Haal die slechte maña uit je hoofdSaca de tu mente esta mala maña
Haal die slechte maña uit je hoofdSaca de tu mente esta mala maña
Haal die slechte maña uit je hoofdSaca de tu mente esta mala maña
Haal die slechte maña uit je hoofdSaca de tu mente esta mala maña
Hé!.... Haal, haal, haal, haal, haal het eruit¡Oye!.... Saca, saca, saca, saca, sácala

Haal die slechte maña uit je hoofdSaca de tu mente esta mala maña
Haal die slechte maña uit je hoofdSaca de tu mente esta mala maña
Haal die slechte maña uit je hoofdSaca de tu mente esta mala maña
Haal die slechte maña uit je hoofdSaca de tu mente esta mala maña

Consumeer mijn muziek, die is super goed,Consume mi música, que está súper buena,
De mensen zeggen dat het de moeite waard isLa gente dice que vale la pena
Heeft changüí, rum, tabakTiene changüí, ron, tabaco

Nu, luister allemaal!Ahora ¡escuchen todos!
Ik wil zingen, ik wil rappenQuiero cantar, quiero rapear
Want Cubaanse muziek is gemaakt om te dansenPorque la música cubana se hizo pa' guarachear
Om te genieten, om te luisterenPa' vacilar, para escuchar
Daarom, consumeer het!Por eso, ¡consúmela!

Consumeer het, consumeer het, consumeer het!¡Consúmela, consúmela, consúmela!
Kom op, raak niet in de war, waar Cuba isVamos, no te confundas, donde cuba
Consumeer het, zegt dat het Cubaanse muziek is die me doodtConsúmela, dice que es música cubana que me mata
Consumeer het, herhaal, Cubaanse muziek die me doodtConsúmela, repito, música cubana que me mata
Consumeer het, consumeer hetConsúmela, consúmela

En alles wat ze je geven, neem het!Y todo lo que te den, ¡cógelo!
Consumeer het! Oh, en alles wat ze je geven, neem het!¡Consúmela! Ay, y todo lo que te den, ¡cógelo!
En alles wat ze je geven, neem het!Y todo lo que te den, ¡cógelo!
Oh hoe ze zeggen, neem het! Want het gaat snelAy como dice, ¡cógelo! Que se te va
Zegt dat de mensen gek zijn, gek, gekDice que la gente es loca, loquita, loca
En het kan iedereen overkomenY a cualquiera le puede tocar
Alles wat ze je geven, neem het!Todo lo que te den, ¡cógelo!
Oh! Herhaal het¡Ay! Repítelo
Neem het, want het gaat snel!¡Cógelo, que se te va!
Het zijn moeilijke tijden, moeilijkSon tiempos difíciles, difíciles
Maar ik stop niet, nee, zeker nietPero no voy a parar, no, no, que va
Alles wat ze je geven, neem het!Todo lo que te den, ¡cógelo!
Oh, dat is zeker!¡Ay, seguro que sí!
Neem het, want het gaat snel!¡Cógelo que se te va!
Aguamile, mijn, mijn, aguamileAguamile, my, my, aguamile
Neem het, want het gaat snel!¡Cógelo que se te va!
Aguamile, mijn, mijn, aguamileAguamile*, my, my, aguamile
Aguamile, mijn, mijn, aguamileAguamile, my, my, aguamile
Neem het, want het gaat snel!¡Cógelo que se te va!
Arnaldo, Betty, dit is het land van smaakArnaldo, betty, esta es la tierra de sabor
Vergeet het voor school¡Apréndetelo para la escuelita
Neem het, want het gaat snel!¡Cógelo que se te va!