1999

1999

1999

Disent que ma musique est vraiment bonneDice que mi música está súper buena
Les gens disent que ça vaut le coupLa gente dice que vale la pena
Ça a du rythme, du rhum, du tabacTiene changüí, ron, tabaco
Écoute comme ça sonne !¡Escucha como suena!

Je suis ce qu'ils cherchaient pour donnerSoy lo que buscaban para darle
À ton existence une raison d'êtreA tu existencia una razón de ser
Reconnaît-le, je t'ai touché avec ma mélodieReconoce, te toqué con mi melodía
Mon drapeau, ça te faisait malMi bandera, te dolía
Et tu vois, tu dois prendre le chemin que je t'imaginaisY ya tú ves, debes coger por donde me imaginabas

À moi, tu ne m'escroques pasA mí, tú no me engañas
Je suis le malin, c'est moi ça !Yo soy maña de magaña, ¡eso soy yo!
Ça m'étonne que, étant araignée, regarde-toiMe extraña que siendo araña, ve tú
De la muraille tu tombesDe la pared tú te caigas
Regarde !¡Mira!

On va la consommer,Vamos a consumirla,
On va la consommer, ça te plaît à toiVamos a consumirla que te gusta a ti
Ne me laisse pas seul,No me dejes solo,
C'est de la musique cubaine pour toi et pour tousQue esto es música cubana pa' ti y pa' todos
Ouvre les yeux !¡Abre los ojos!

Et maintenant qu'on te laisse la véritéY ahora que te dejan la verdad
Que j'ai secoué ton existence, ton corpsQue extremecí tu existencia, tu cuerpo
Ton âme reste jusqu'à hallucinerTu alma queda hasta alucina
Je sais que je vais te surprendre en cherchantSé que te voy a sorprender buscando
L'opportunité de chanter ma mélodieLa oportunidad de entonar mi melodía
Et de répéter ma philosophieY repetir mi filosofía
Je veux te voler, mon cœur, fais attention bébé !Quiero robarte, mi corazón ¡cuídate bebé!
Regarde, je suis l'écoleMira, que yo soy la escuela
Fais gaffe, tu vas te brûler !¡Cuidatido, qué te quemas!

À moi, tu ne m'escroques pas, tu te brûles !A mí, tú no me engañas, ¡te quemas!
Je suis le malin, c'est moi ça !Yo soy el maña de magaña, ¡eso soy yo!
Ça m'étonne que, étant araignée, regarde-toi !Me extraña que siendo araña, ¡ve tú!
De la muraille tu tombesDe la pared tú te caigas
Oui !¡Sí!
Je t'ai surpris, après ne dis pas que je ne t'ai pas vuTe sorprendí, después no digas que no te vi
À moi, tu ne m'escroques pasA mí tú no me engañas
Sors de ta tête cette mauvaise habitude¡Saca de tu mente esa mala maña
Ça tourne dans ma tête, une chose tordueSigue yendo en mi cabeza una cosa entraña
Oui, oui, oh, malin, embrouillesSí, sí, ay, maña marañas
Je ressens un truc bizarreEstoy sintiendo una vuelta extraña

Je t'ai surpris, une vibe différenteTe sorprendí, una onda diferente
Après ne dis pas que je ne t'ai pas donnéDespués no digas que no te di
Regarde comme les gens dansent !Que, ¡cómo baila la gente!
À moi, tu ne m'escroques pas, comment ?A mí, tú no me engañas, ¿cómo?

Sors de ta tête cette mauvaise habitudeSaca de tu mente esta mala maña
Sors de ta tête cette mauvaise habitudeSaca de tu mente esta mala maña
Sors de ta tête cette mauvaise habitudeSaca de tu mente esta mala maña
Sors de ta tête cette mauvaise habitudeSaca de tu mente esta mala maña
Hé !... Sors, sors, sors, sors, sors-la¡Oye!.... Saca, saca, saca, saca, sácala

Sors de ta tête cette mauvaise habitudeSaca de tu mente esta mala maña
Sors de ta tête cette mauvaise habitudeSaca de tu mente esta mala maña
Sors de ta tête cette mauvaise habitudeSaca de tu mente esta mala maña
Sors de ta tête cette mauvaise habitudeSaca de tu mente esta mala maña

Consomme ma musique, qui est vraiment bonne,Consume mi música, que está súper buena,
Les gens disent que ça vaut le coupLa gente dice que vale la pena
Ça a du rythme, du rhum, du tabacTiene changüí, ron, tabaco

Maintenant, écoutez tous !Ahora ¡escuchen todos!
Je veux chanter, je veux rapperQuiero cantar, quiero rapear
Parce que la musique cubaine est faite pour s'éclaterPorque la música cubana se hizo pa' guarachear
Pour s'amuser, pour écouterPa' vacilar, para escuchar
C'est pourquoi, consomme-la !Por eso, ¡consúmela!

Consomme-la, consomme-la, consomme-la !¡Consúmela, consúmela, consúmela!
Allez, ne te trompe pas, où CubaVamos, no te confundas, donde cuba
Consomme-la, ça dit que c'est de la musique cubaine qui me tueConsúmela, dice que es música cubana que me mata
Consomme-la, je répète, musique cubaine qui me tueConsúmela, repito, música cubana que me mata
Consomme-la, consomme-laConsúmela, consúmela

Et tout ce qu'on te donne, prends-le !Y todo lo que te den, ¡cógelo!
Consomme-la ! Oh, et tout ce qu'on te donne, prends-le !¡Consúmela! Ay, y todo lo que te den, ¡cógelo!
Et tout ce qu'on te donne, prends-le !Y todo lo que te den, ¡cógelo!
Oh comme ça dit, prends-le ! Ça s'en vaAy como dice, ¡cógelo! Que se te va
Disent que les gens sont fous, un peu fousDice que la gente es loca, loquita, loca
Et à n'importe qui ça peut arriverY a cualquiera le puede tocar
Tout ce qu'on te donne, prends-le !Todo lo que te den, ¡cógelo!
Oh ! Répète-le¡Ay! Repítelo
Prends-le, ça s'en va !¡Cógelo, que se te va!
C'est des temps difficiles, difficilesSon tiempos difíciles, difíciles
Mais je ne vais pas m'arrêter, non, non, pas questionPero no voy a parar, no, no, que va
Tout ce qu'on te donne, prends-le !Todo lo que te den, ¡cógelo!
Oh, c'est sûr que oui !¡Ay, seguro que sí!
Prends-le, ça s'en va !¡Cógelo que se te va!
Aguamile, mon, mon, aguamileAguamile, my, my, aguamile
Prends-le, ça s'en va !¡Cógelo que se te va!
Aguamile*, mon, mon, aguamileAguamile*, my, my, aguamile
Aguamile, mon, mon, aguamileAguamile, my, my, aguamile
Prends-le, ça s'en va !¡Cógelo que se te va!
Arnaldo, Betty, c'est la terre du goûtArnaldo, betty, esta es la tierra de sabor
Apprends-le pour l'école¡Apréndetelo para la escuelita
Prends-le, ça s'en va !¡Cógelo que se te va!