El Jala Jala

Der Jala Jala

El Jala Jala

Hier ist alles gutAquí todo está bien
KlarClaro
Hier ist alles leckerAquí todo está rico
Genussvoll mit dem Charangon von ElitoRegaloso con el charangon de Elito

Ich sehe dich in vielen Dingen und sehe dich in nichtsTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
(Lass uns gehen)(Vamo pa allá)
Ich sehe dich mehr da drübenTe veo más pa’ allá
(Du weißt)(Tú sabes)
Mehr da drüben als hierMás pa’ allá que pa’ acá
Ich sehe dich in vielen Dingen und sehe dich in nichtsTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
Ich sehe dichTe veo

Ich weiß, dass du die Party magst und die Straße liebstYo sé que te gusta la fiesta y te gusta la calle
Dass du über das Schlechte stehst; Über das DetailQue estás arriba de lo mal hecho; Arriba del detalle
Dass du für alles bereit bist und die Show liebstQue estás pa’ todo el bahama y que te gusta la farándula
Und ohne mehrY sin más na’
Ich, ich sehe dich mehr da drüben als hierYo, te veo más pa’ allá que pa’ acá
(Lass uns gehen)(Vamo)

Ich sehe dich in vielen Dingen und sehe dich in nichtsTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
(Und ich sehe dich in nichts)(Y no te veo en na’)
Ich sehe dich mehr da drübenTe veo más pa’ allá
(Mehr da drüben)(Más pa’ allá)
Mehr da drüben als hierMás pa’ allá que pa’ acá
(Es ist mehr da drüben als hier, sagt er..)(Es más pa’ allá que pa’ acá, dice..)
Ich sehe dich in vielen Dingen und sehe dich in nichtsTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
(Was ist los, Mama?)(Qué pasa mama)
Ich sehe dich mehr da drübenTe veo más pa’ allá
(Komm her)(Échate pa’ acá)
Mehr da drüben als hierMás pa’ allá que pa’ acá

Du willst überall sein und bist in nichtsQuieres estar en todas y no estás en nada
Sag mir, was dir passiertDime qué te sucede
Sag mir, was los istDime lo que te pasa
Es reicht jetzt; ich kann keine Lüge mehr ertragenYa está bueno ya; no aguanto una mentira más
Es reicht jetzt; und ich sehe dich mehr da drüben als hierYa está bueno ya; y te veo más pa’ allá que pa’ acá

Ich sehe dich in vielen Dingen und sehe dich in nichtsTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
(Hey..)(Oye..)
Ich sehe dich mehr da drübenTe veo más pa’ allá
(Sag mir, warum)(Dime pa’ que)
Mehr da drüben als hierMás pa’ allá que pa’ acá
(Sag mir, warum bist du hier; lass uns gehen)(Dime pa’ que tú estás; vamo allá)
Ich sehe dich in vielen Dingen und sehe dich in nichtsTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
Ich sehe dich mehr da drübenTe veo más pa’ allá
Mehr da drüben als hierMás pa’ allá que pa’ acá

Sprich mit mirHáblame
Erklär dichExplícate

Sag es mir klar, damit ich dich verstehen kannDímelo claro pa’ poderte entender
Und schau mich an; gib mir das LichtY mírame; dame la luz
Damit ich weiß, was du tustPa’ yo saber en lo que andas tu
Denn ich will auch dabei seinQue yo también quiero estar
Schatz, in deinem RhythmusMamita en tu mecánica
Und wenn ich auch reinpasse, schließe ich mich an, damit es mehr wirdY si yo quepo también yo me uno pa’ que sea más
Denn ich will auch dabei seinQue yo también quiero estar
Schatz, in deinem RhythmusMamita en tu mecánica
Und wenn ich auch reinpasse, schließe ich mich an, damit es mehr wirdY si yo quepo también yo me uno pa’ que sea más

Ich sehe dich in vielen Dingen und sehe dich in nichtsTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
(Geh voran)(Avanza)
Ich sehe dich mehr da drübenTe veo más pa’ allá
(Komm ohne Angst, mein Junge)(Entra sin miedo, mijo)
Mehr da drüben als hierMás pa’ allá que pa’ acá
(Weil hier niemand mehr machen wird)(Qué aquí nadie va hacer ma’)

Hör zu, die Leute sagen auf der Straße, dass du minderjährig bistOye la gente anda diciendo en la calle, que tú ere menor de edad
Warum bist du mit mir auf meiner Party, Mama?Pa’ que salí conmigo a mi fiesta, mami
Zeig mir deinen Ausweis, MamaEnséñame el carnet de identidad, mama

Ich sehe dich in vielen Dingen und sehe dich in nichtsTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
(Lass uns gehen)(Vamo pa’ allá)
Ich sehe dich mehr da drübenTe veo más pa’ allá
(Du weißt)(Tú sabes)
Mehr da drüben als hierMás pa’ allá que pa’ acá

Sie, sie fühlt sich gutElla, ella se siente bien
Sie ist über dem NiveauAnda por encima del nivel
Sie kam, um mit dem Charangon von Elito zu tanzenElla vino a bailar con el Charangon de Elito
Du weißt schon, mit Rey, hier ist alles gutYa tú sabes con Rey, aquí todo está bien

Ich sehe dich in vielen Dingen und sehe dich in nichtsTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
Ich sehe dich beschleunigenTe veo acelera’
Ich sehe dich mehr da drübenTe veo más pa’ allá
(Schau)(Mira)
Mehr da drüben als hierMás pa’ allá que pa’ acá

Wie du die Party bis 6 Uhr morgens magstComo te gusta la fiesta hasta las 6 de la mañana
Und du bist immer die Konsumentin; von meiner kubanischen MusikY tu siempre la consumidera; de mi música cubana