El Jala Jala

El Jala Jala

El Jala Jala

Ici tout va bienAquí todo está bien
Bien sûrClaro
Ici tout est bonAquí todo está rico
Généreux avec le charangon d'ElitoRegaloso con el charangon de Elito

Je te vois dans plein de trucs et je te vois nulle partTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
(On y va)(Vamo pa allá)
Je te vois plus là-basTe veo más pa’ allá
(Tu sais)(Tú sabes)
Plus là-bas qu'iciMás pa’ allá que pa’ acá
Je te vois dans plein de trucs et je te vois nulle partTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
Je te voisTe veo

Je sais que tu aimes la fête et que tu aimes la rueYo sé que te gusta la fiesta y te gusta la calle
Que tu es à fond dans le mal fait ; À fond dans le détailQue estás arriba de lo mal hecho; Arriba del detalle
Que tu es pour tout le bahama et que tu aimes le showbizQue estás pa’ todo el bahama y que te gusta la farándula
Et sans plusY sin más na’
Moi, je te vois plus là-bas qu'iciYo, te veo más pa’ allá que pa’ acá
(On y va)(Vamo)

Je te vois dans plein de trucs et je te vois nulle partTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
(Et je te vois nulle part)(Y no te veo en na’)
Je te vois plus là-basTe veo más pa’ allá
(Plus là-bas)(Más pa’ allá)
Plus là-bas qu'iciMás pa’ allá que pa’ acá
(C'est plus là-bas qu'ici, dis..)(Es más pa’ allá que pa’ acá, dice..)
Je te vois dans plein de trucs et je te vois nulle partTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
(Qu'est-ce qui se passe ma belle)(Qué pasa mama)
Je te vois plus là-basTe veo más pa’ allá
(Rapproche-toi)(Échate pa’ acá)
Plus là-bas qu'iciMás pa’ allá que pa’ acá

Tu veux être partout et tu n'es nulle partQuieres estar en todas y no estás en nada
Dis-moi ce qui t'arriveDime qué te sucede
Dis-moi ce qui se passeDime lo que te pasa
Ça suffit maintenant ; je ne peux plus supporter un mensongeYa está bueno ya; no aguanto una mentira más
Ça suffit maintenant ; et je te vois plus là-bas qu'iciYa está bueno ya; y te veo más pa’ allá que pa’ acá

Je te vois dans plein de trucs et je te vois nulle partTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
(Hey..)(Oye..)
Je te vois plus là-basTe veo más pa’ allá
(Dit-moi pourquoi)(Dime pa’ que)
Plus là-bas qu'iciMás pa’ allá que pa’ acá
(Dit-moi pourquoi tu es là ; on y va)(Dime pa’ que tú estás; vamo allá)
Je te vois dans plein de trucs et je te vois nulle partTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
Je te vois plus là-basTe veo más pa’ allá
Plus là-bas qu'iciMás pa’ allá que pa’ acá

Parle-moiHáblame
Explique-toiExplícate

Dis-le-moi clairement pour que je puisse comprendreDímelo claro pa’ poderte entender
Et regarde-moi ; donne-moi la lumièreY mírame; dame la luz
Pour que je sache ce que tu faisPa’ yo saber en lo que andas tu
Parce que moi aussi je veux êtreQue yo también quiero estar
Ma chérie dans ta mécaniqueMamita en tu mecánica
Et si je peux aussi, je me joins pour que ce soit plusY si yo quepo también yo me uno pa’ que sea más
Parce que moi aussi je veux êtreQue yo también quiero estar
Ma chérie dans ta mécaniqueMamita en tu mecánica
Et si je peux aussi, je me joins pour que ce soit plusY si yo quepo también yo me uno pa’ que sea más

Je te vois dans plein de trucs et je te vois nulle partTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
(Avance)(Avanza)
Je te vois plus là-basTe veo más pa’ allá
(Entre sans peur, mon gars)(Entra sin miedo, mijo)
Plus là-bas qu'iciMás pa’ allá que pa’ acá
(Parce qu'ici personne ne va faire plus)(Qué aquí nadie va hacer ma’)

Écoute, les gens disent dans la rue que tu es mineureOye la gente anda diciendo en la calle, que tú ere menor de edad
Pourquoi tu es sortie avec moi à ma fête, ma bellePa’ que salí conmigo a mi fiesta, mami
Montre-moi ta carte d'identité, ma chérieEnséñame el carnet de identidad, mama

Je te vois dans plein de trucs et je te vois nulle partTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
(On y va)(Vamo pa’ allá)
Je te vois plus là-basTe veo más pa’ allá
(Tu sais)(Tú sabes)
Plus là-bas qu'iciMás pa’ allá que pa’ acá

Elle, elle se sent bienElla, ella se siente bien
Elle est au-dessus du niveauAnda por encima del nivel
Elle est venue danser avec le charangon d'ElitoElla vino a bailar con el Charangon de Elito
Tu sais déjà avec Rey, ici tout va bienYa tú sabes con Rey, aquí todo está bien

Je te vois dans plein de trucs et je te vois nulle partTe veo en una pila de cosas y no te veo en na’
Je te vois accélérerTe veo acelera’
Je te vois plus là-basTe veo más pa’ allá
(Regarde)(Mira)
Plus là-bas qu'iciMás pa’ allá que pa’ acá

Comme tu aimes la fête jusqu'à 6 heures du matinComo te gusta la fiesta hasta las 6 de la mañana
Et tu es toujours la consommatrice ; de ma musique cubaineY tu siempre la consumidera; de mi música cubana