Me Acuerdo

I Remember

Me Acuerdo

Here is my presence, as I promisedEs aquí mi presencia, pues he prometido
That I would come to see her even if I was distressedQue vendría a verla aunque estuviera afligido
You took the path of separationTomaste el camino de la separación
And you don't know how that affects my heartY tu no sabes como eso afecta a mi corazón

My God help me and never allowDios mío ayúdame y nunca permitas
My soul to shatter with this visitQue mi alma se destroce con esta visita
My wife doesn't listen to me when she's already lying downMi mujer no me escucha estando ya acostada
She doesn't look at me, doesn't hug me, doesn't say anythingNo me mira, no me abraza, no me dice nada

I am to blame for not keeping my promisesCulpa tengo yo, por no cumplir con mis promesas
Causing you many days of sadnessHaciéndote pasar muchos días de tristeza
Because I didn't realize I was acting very wrongPorque no me di cruenta que yo actuaba muy mal
And now remorse prevents me from singingY ahora el remordimiento me impide cantar

Man at last wherever I standHombre al fin donde quiera que me paro
The guilt follows me when I relaxLa singua me persigue cuando de forma me relajo
And so on and so forth I could loseY así y sucesivamente pude perder
People talk non-stop, without even knowingLa gente habla sin parar, sin tan siquiera saber

But it's too late, you've made your decisionPero ya es tarde, ya escogiste tu decisión
You left me and fulfilled your missionMe abandonaste y así cumpliste con tu misión
But I fight to keep going even if I can only go onPero yo lucho para aunque solo pueda seguir
And I know very well it's impossible but I will continueY se muy bien que es imposible pero voy a seguir

My feelings today lean towards your lifeMis sentimientos hoy se inclinan a tu vida
Tomorrow I will look for a way outMañana buscare un camino a la salida
Because this encloses me in a vicious circlePues esto me encierra en un circulo vicioso
That keeps me away from what could have been so beautifulQue me aparta de lo que pudo ser tan hermoso

I remember when you gave yourself to me, (to you, to you)Me acuerdo cuando te entregaste a mi, (a ti, a ti)
I remember how I held on to you, (you to me)Me acuerdo como me aferraba yo a ti, (tu a mi)
I remember both of us dreaming of a night of passion, (what passion)Me acuerdo con los dos soñando con una noche de pasión, (que pasión)
You don't listen to me, you don't look at me, and it gnaws at my heartNo me escuchas, no me miras, y remuerde mi corazón

I notice you're very pale, you're not the sameTe noto muy palida, no eres la misma
You're missing the smile that draws your charismaTe falta la sonrisa que dibuja tu carisma
I notice you're very cold, your lips dryTe noto muy fría, tus labios resecos
You look useless and without disrespecting you butInutil te ves y sin faltarte el respeto pero

That doesn't matter, I love you as you areEso no importa te amo como eres
And I will never feel the same for other womenY nunca sentire lo mismo por otras mujeres
God created me to love youDios me creo para quererte a ti
And I curse the moment I lost youY yo maldigo el momento en que te perdí

And our loss is undoubtedly eternalY nuestra perdida es, indudablemente eterna
I wish I could invent a modern lightQuisiera inventarme una luz moderna
That would light the path to happinessQue alumbrara el camino de la felicidad
Because honestly I don't accept realityPorque sinceramente no acepto la realidad

A human being is not capable of bearing this weightUn ser humano no es capaz de aguantar este peso
I suffer, and I remember and cry excessivelyYo sufro, y me remuerdo y lloro en exeso
If you think I'm exaggerating, it's for youSi queres que exagero, pues lo hago por ti
Because I show what you mean to mePorque demuestro lo que tu significas para mi

I remember when you gave yourself to me, (to you, to you)Me acuerdo cuando te entregaste a mi, (a ti, a ti)
I remember how I held on to you, (you to me)Me acuerdo como me aferraba yo a ti, (tu a mi)
I remember both of us dreaming of a night of passion, (what passion)Me acuerdo con los dos soñando con una noche de pasión, (ke pasión)
You don't listen to me, you don't look at me, and it gnaws at my heartNo me escuchas, no me miras, y remuerde mi corazón

I remember the breeze that caressed usMe acuerdo de la brisa que nos acariciaba
As the wind appreciated our relationshipPues el viento a nuestra relación apreciaba
Your chest next to mine caused warmthTu pecho junto al mío el calor provocaba
And in this way our souls surrenderedY así por el estilo nuestras almas se entregaban

I remember the night you met meMe acuerdo de la noche en que me conociste
All the pleasant caresses you gave meTodas las caricias agradables que me hiciste
I remember all the things you saidMe acuerdo de todas las cosas que dijiste
Telling me in secret that love does existDiciéndome en secreto que el amor si existe

But over time the script changedPero con el tiempo el libreto cambio
Because malice as always happens, got involvedPues la malicia como siempre pasa, se involucro
And I, a human being, like the othersY yo un ser humano, como los demás
Have thought about the weak point of men, womenHe pensado el punto débil, del hombre, mujeres

At that time I didn't think very wellYa en ese tiempo no pensaba muy bien
But passion in excess seemed like a hostagePero la pasión por exeso parecía un rehén
You drowned in your tears and in your sufferingTe ahogabas en tus lágrimas y en tu sufrimiento
And I don't know what was happening with my feelingsY yo no se que pasaba con mis sentimientos

Then I heard everyone sayLuego escuche a todo el mundo decir
That because of me, life, you were going to destroyQue por mi la vida, te ibas a destruir
I didn't believe your word and ignored you like a dogYo no creía en tu palabra y te ignore como un perro
And look at you now, tomorrow is your burialY mirate ahora, mañana es tu entierro

Stuck in that box unable to moveMetida en esa caja sin poderte mover
Everyone cries for you and blames me without understandingTodos te lloran y me culpan sin poder compreender
That it was a mistake, not having my eyes wide openQue fue un error, no tener los ojos bien abiertos
Love, forgive me, even though you're deadAmor, perdóname, aunque hayas muerto
I remember when you gave yourself to me, (there to you)Me acuerdo cuando te entregaste a mi, (hay a ti)
I remember how I held on to you, (you to me)Me acuerdo como me aferraba yo a ti, (tu a mi)