A Rosa ausente

A la rosa ausente

A Rosa ausente

Ya no tenerNão mais, não ter
El rostro de niñaO rosto de menina
Un dolor, un mesUma dor, um mês

Me ceguéEu me ceguei
En el volcán amargo de la insensatezNo vulcão amargo da insensatez

Encontré un retrato tuyo de hace unos dos años todo decoradoAchei um retrato seu de uns dois anos atrás todo decorado
Recordé que nunca más, por mucho que lo deseeLembrei que nunca mais, por tanto mais que eu queira
Solo me queda el sudario y ni siquiera el polvoSó me resta a mortalha e nem o pó

Recordar el puñal, el dolor, el olorDe lembrar do punhal, da dor, do cheiro
De tus ojos en míDos seus olhos em mim
Una estrella que en el cielo se eclipsabaUma estrela que no céu se ofuscava
En mis brazos tu cuerpo seco, joven, se hundía por completoEm meus braços o seu corpo seco, jovem, se afundava de vez

Mi verso es tuyoMeu verso é teu
Es tan amargo y calienteÉ tão amargo e quente
Morir asíMe morrer assim

Rompi el veloQuebrei o véu
Vino en la paredVinho na parede
Llanto en mi burdelPranto em meu bordel

Tu muerte me nacióSua morte me nasceu
Brotando el desespero solo por una fallaBrotando o desespero só por causa de uma falha

Alguien preguntará en qué estoy pensando,Alguém perguntará em que estou pensando,
Sonreiré sin decir que en tiSorrirei sem dizer que em você

Recordar el puñal, el dolor, el olorDe lembrar do punhal, da dor, do cheiro
De tus ojos en míDos seus olhos em mim
Una estrella que en el cielo se eclipsabaUma estrela que no céu se ofuscava
En mis brazos tu cuerpo seco, joven, se hundía por completoEm meus braços o seu corpo seco, jovem, se afundava de vez

Siempre es así cuando el ausenteÉ sempre assim quando o ausente
Tú no te despediste de míVocê não se despediu de mim
Partiste sin mirar atrásPartiu sem olhar para trás