O Rancho da Goiabada

The Guava Paste Ranch

O Rancho da Goiabada

The farmworkers when they have a drinkOs bóias-frias quando tomam umas birita
Chasing away the sadnessEspantando a tristeza
Dreaming of steak-and-eggs, french friesSonham com bife-a-cavalo, batata-frita
And dessertE a sobremesa

It's guava paste with lots of cheeseÉ goiabada-cascão com muito queijo
Then coffee, cigarette, and a kissDepois café, cigarro e um beijo
From a mulatto named Leonor or DagmarDe uma mulata chamada Leonor ou Dagmar

To loveAmar
The battery-powered radio, the alligator stove, the lunchbox, the SundayO rádio-de-pilha, o fogão-jacaré, a marmita, o domingo
at the barno bar
Where so many alike gather telling liesOnde tantos iguais se reúnem contando mentiras
To be able to endurePra poder suportar

Oh, they are shamans, hitchhikers are samba dancersAi, são pais-de-santo, paus-de-arara são passistas
They are flagellants, they are pendants, shop assistantsSão flagelados, são pingentes, balconistas
Clowns, Martians, cannibals, lilies, craziesPalhaços, marcianos, canibais, lírios, pirados
Dancing asleep with eyes open in the shadow of the allegoryDançando dormindo de olhos abertos à sombra da alegoria
Of the embalmed pharaohsDos faraós embalsamados