Canção da América

Chanson de l'Amérique

Canção da América

Un ami, c'est quelque chose à garderAmigo é coisa pra se guardar
Sous sept clésDebaixo de sete chaves
Dans le cœurDentro do coração
À chanter dans la chansonA se falar na canção
Que j'ai entendue en AmériqueQue na América ouvi

Mais celui qui chante va pleurerMas quem cantar vai chorar
En voyant son ami s'en allerAo ver seu amigo partir
Et celui qui est restéE quem ficou
Dans ses pensées a voléNo pensamento voou
Avec son chant que l'autre a rappeléCom seu canto que o outro lembrou
Et celui qui a voléE quem voou
Dans ses pensées est restéNo pensamento ficou
Avec le souvenir que l'autre a chantéCom a lembrança que o outro cantou

Un ami, c'est quelque chose à garderAmigo é coisa pra se guardar
Du côté gauche de la poitrineDo lado esquerdo do peito
Même si le temps et la distance disent nonMesmo que o tempo e a distância digam não
Même en oubliant la chansonMesmo esquecendo a canção
Et ce qui compte, c'est d'entendreE o que importa é ouvir
La voix qui vient du cœurA voz que vem do coração

Car quoi qu'il arrivePois seja o que vier
Vienne ce qui viendraVenha o que vier
Un jour, mon ami, je reviendraiQualquer dia, amigo, eu volto
Pour te retrouverPra te encontrar
Un jour, mon amiQualquer dia, amigo
On va se retrouverA gente vai se encontrar