Grond van Niemand

Terra de Ninguém

Volg deze treurige marsSegue nessa marcha triste
Je bezorgde padSeu caminho aflito
Brengt alleen maar heimweeLeva só saudade
En de onrecht dat je is aangedaanE a injustiça que só lhe foi feita
Sinds je geboren werdDesde que nasceu
Over de hele wereldPelo mundo inteiro
Die je niets heeft gegevenQue nada lhe deu

Loop, je weg is langAnda, teu caminho é longo
Vol onzekerheidCheio de incerteza
Alles is alleen maar armoedeTudo é só pobreza
Alles is alleen maar verdrietTudo é só tristeza
Alles is doods landTudo é terra morta
Waar de grond goed isOnde a terra é boa
Is de baas de eigenaarO senhor é dono
Laat het niet voorbijgaan.Não deixa passar.

Stop aan het eind van de middagPara no final da tarde
Val al moe neerTomba já cansado
Valt een noorderlingCai um nordestino
Bid een gebedReza uma oração
Om op een dag terug te kerenPrá voltar um dia
En moed te verzamelenE criar coragem
Om te kunnen vechtenPrá poder lutar
Voor wat van jou is.Pelo que é seu.

Maar...Mas...
De dag zal komenO dia vai chegar
Dat de wereld het zal wetenQue o mundo vai saber
Je leeft niet zonder te gevenNão se vive sem se dar
Wie werkt, heeft rechtQuem trabalha é que tem
Om te levenDireito de viver
Want de grond is van niemand.Pois a terra é de ninguém