Sá Marina

Sá Marina

Sá Marina

Je descends la rue en penteDescendo a rua da ladeira
Seul ceux qui ont vu peuvent en parlerSó quem viu que pode contar
Sentant l'odeur de l'orangerCheirando a flor de laranjeira

Sá MarinaSá Marina
Eh ! Viens danserEh! Vem pra dançar

En robe blanche, comme d'habitudeDe sai branca costumeira
Le soleil tourne, s'arrête pour regarderGira o Sol que parou pra olhar
Avec son petit air si malicieuxCom seu jeitinho tão faceira
Elle a fait chanter tout le mondeFez o povo inteiro cantar

Elle tourne à travers la vieGira pela vida afora
Et libère cette joieE põe pra fora esta alegria
Danse, le jour se lève pour chanterDança que amanhece o dia pra se cantar

Elle tourne, cette foule agitéeGira que esta gente aflita
S'active et suit son rythmeSe agita e segue no seu passo
Montre toute cette poésie dans le regardMostra toda essa poesia do olhar

Montrant des vers au départMostrando versos na partida
Et juste des chants à chanterE só cantigas para se cantar
Ce dimanche après-midiNaquela tarde de domingo

Elle a fait pleurer tout le mondeFez o povo inteiro chorar
Et elle a fait pleurer tout le mondeE fez o povo inteiro chorar
Et elle a fait pleurer tout le monde.E fez o povo inteiro chorar.