Um Por Todos

Un Pour Tous

Um Por Todos

Du ventre nu de la terre mèreDo ventre chão da terra mãe
Naît le héros improviséNasce o herói improvisado
Cher fils pleuré de la fortune et du hasardQuerido filho pranteado da fortuna e do acaso
En avant, un pour tous et tous pour unAvante, um por todos e todos por um

Restent des luttes au loinFicam das lutas ao longe
Deux médailles accrochées à des poitrines de bronzeDuas medalhas pregadas em peitos de bronze
Et les petits drapeaux et les loteriesE as bandeirinhas e as rifas
Les feux d'artifice et la fanfareO foguetório e a fanfarra
Un peu de veillée, un peu de fêteMeio velório, meio farra
Le sentiment de tes pairsO sentimento dos teus pares
Héros des écoliers et des lavandièresHerói dos escolares e das lavadeiras
Ô Dieu des jeunes filles célibatairesÓ Deus das moças solteiras
Qui prient devant ton portrait sur la coiffeuseQue rezam ao teu retrato sobre a penteadeira

Je te connais, je sais le prix de la gloireEu te conheço, sei o preço da fama
Et je n'oublie pasE não esqueço
Que j'ai dormi dans ton lit, dans ton berceauQue deitei em tua cama em teu berço
Je connais ton prix, je te connaisEu sei teu preço, eu te conheço
Mon héros opportunMeu oportuno herói

Je me lave les mains, Ponce conscient pris sur le faitEu lavo as mãos, Pôncio cônscio pilhado em flagrante
Je me lave les mains et je continue d'avancerLavo as mãos e prossigo adiante
Moi pour moi-mêmeEu por mim mesma
Tous pour moi, mon héros opportunTodos por mim, meu oportuno herói